經典臺灣史史料《熱蘭遮城日誌》中譯本全新再版翻開臺灣的17世紀篇章，展開古今時空的精采對話
【臺南訊】17世紀隨著荷蘭東印度公司來到臺灣的外國人究竟都在做什麼？答案就藏在《熱蘭遮城日誌》中。這套紀錄臺灣荷治時期的重要史料，中譯本全套四大冊於2000年起至2011年間完成出版。今(2024)年是荷蘭東印度公司來到臺灣400年的時刻，臺南市政府文化局與國立臺灣歷史博物館攜手合作，重磅推出《熱蘭遮城日誌》中譯本再版，並於今(26)日在成功大學勝利校區麗文校園書局舉辦《熱蘭遮城日誌》中譯本再版記者會，期許持續推動與深化17世紀的臺灣史研究量能。
《熱蘭遮城日誌》是以古荷蘭文撰寫而成，原始檔案保存於位在荷蘭海牙的國家檔案館中。中譯本首次面世是仰賴荷蘭、日本與臺灣等多國學者共同進行編輯工作，再由總統文化獎獲獎者、旅荷臺灣史學者江樹生進行荷文日誌的翻譯、註釋，集眾人之力才得以完成，是臺灣最早、最具規模及系統性的第一手史料，也是研究17世紀臺灣史的重要依據。此書出版後，臺南市文化局也在中研院兼任研究員許雪姬和翁佳音的建議和協助下將日記數位化，總計207萬字的日記收錄在中研院台史所「臺灣日記知識庫」中。2017年起開放迄2024年10月止，瀏覽累計已有805,155次，並有439本博、碩士論文曾經進行引用。
臺南市文資處表示，選擇在2024年推出《熱蘭遮城日誌》中譯本再版，不僅是年份本身即具有重要的歷史意義，是臺灣成為荷蘭在東亞主要商貿據點的時刻，也是臺灣自此捲入世界貿易體系運作的關鍵。同時也考量原本以四大冊的開本設計過於厚重，此次調整為10小冊，更便利於研究者與讀者攜帶和閱讀。此次再版記者會也特別邀請翁佳音、林孟欣兩位學者專家，以《熱蘭遮城日誌》為核心主題進行對談，引領讀者對檔案史料出版、歷史議題對話與臺灣文化認同進行更全面的思考。期待透過呈現《熱蘭遮城日誌》對於歷史研究的重要意義，鼓勵讀者從不同的視角了解這塊土地上曾經發生的事，進而在臺南數百年的歷史變遷中尋找自己的定位。
《熱蘭遮城日誌》中譯本再版記者會現場邀請國立臺灣歷史博物館張隆志館長、林孟欣助理研究員、中央研究院臺灣史研究所翁佳音兼任研究員、國立成功大學吳秉聲助理副校長、蔡幸娟主任、陳計堯副教授、黃恩宇副教授、國立臺南大學臺南學研究中心戴文鋒主任、東區區公所黃炳元區長、臺南市議員、立法委員(名單依實際狀況調整)等貴賓與謝仕淵局長一同為活動揭開序幕；現場也邀請臺邦獨奏家樂團演出旅美作曲家石青如所創作的《風起王城》交響樂，以及《思慕的人》、《望春風》、《安平追想曲》等三首膾炙人口的經典臺灣民謠曲目，藉由視、聽覺饗宴進行迎賓開場並展開這場跨越時空的歷史性對話。
歡迎所以對《熱蘭遮城日誌》有興趣的民眾，可至臺南市政府文化局各出版品各大合作展售單位洽購，或至文化局出版品網站查詢，網址：http://publications.culture.tainan.gov.tw。
-
啟用三年豐田國中人工草皮足球場首度迎來國中甲級及高中足球聯賽 - 里報.tw / 臺東縣 - 2024-12-26 19:40:51
-
【臺東訊】豐田國中的國際標準人工草皮足球場，自啟用三年來，首次迎來由教育部委託高中體總辦理的國中甲級足球聯賽及高中足球聯賽預賽，賽事自12月23日至31日移... 詳全文 »
- 全原運睽違20年高雄盛大登場 陳其邁：讓每一位選手賓至如歸
- 里報.tw / 高雄市 - 2024-12-26 19:33:06
-
【高雄訊】「第15屆全國原住民族運動會」將於明(114)年3月21日至3月24日在高雄登場，各縣市報名總人數近萬人，突破歷年新高。高雄市長陳其邁今(26)日... 詳全文 »
- 108週年校慶「一路漫花」
- 里報.tw / 臺北市 - 2024-12-26 19:42:27
-
【臺北訊】近日，靜修高中舉行108週年校慶典禮。校慶主題為「一路漫花」，以感恩與傳愛為核心精神。 靜修校友林有慧以神秘嘉賓的身份回到母校，致詞時以「喜鵲娛... 詳全文 »
- 打造一條讓雲林人驕傲的河流 雲林溪周邊空間環境活化整合策進計
- 里報.tw / 雲林縣 - 2024-12-26 19:16:19
-
【雲林訊】為雲林首善之都斗六打造一條美麗的河流－雲林溪，雲縣府今(26)日下午舉辦「雲林溪周邊空間環境活化整合策進計畫」民眾說明會，縣長張麗善、副縣長謝淑亞... 詳全文 »
- 寒冬送暖/失智老翁外出走失細心警地毯式搜尋終尋獲
- 里報.tw / 臺北市 - 2024-12-26 19:41:41
-
【臺北訊】臺北市政府警察局北投分局長安派出所警員蔡舒晴、謝政融日前服勤時，接獲民眾報案，稱其丈夫鄭男（74歲）該日清晨自行外出後即未返家，因鄭男疑似患有失智... 詳全文 »
- 2024臺北城市盃長安國中封王體育局相約國內外勁旅明年再聚臺
- 里報.tw / 臺北市 - 2024-12-26 19:41:41
-
【臺北訊】「2024臺北城市盃青少年棒球邀請賽」昨（25日）冠軍戰由臺北市長安國中迎戰傳統勁旅桃園市新明國中，雙方激烈鏖戰，正規七局內仍難分勝負，纏鬥至突破... 詳全文 »
- 看得到的有感建設！楊文科就職6周年竹縣焚化爐點火試燒
- 里報.tw / 新竹縣 - 2024-12-26 19:16:19
-
【新竹訊】新竹縣長楊文科上任屆滿6年，一直以來秉持務實態度逐步推動縣政，五支箭AI智慧園區、生命紀念園區就近治喪、科三計畫、台知園區均已有具體成果，焚化爐更... 詳全文 »
- 經典臺灣史史料《熱蘭遮城日誌》中譯本全新再版翻開臺灣的17世
- 里報.tw / 臺南市 - 2024-12-26 18:33:28
-
【臺南訊】17世紀隨著荷蘭東印度公司來到臺灣的外國人究竟都在做什麼？答案就藏在《熱蘭遮城日誌》中。這套紀錄臺灣荷治時期的重要史料，中譯本全套四大冊於2000... 詳全文 »
- 捷運國父紀念館站、臺北小巨蛋站新增置物櫃即日起開放使用
- 里報.tw / 臺北市 - 2024-12-26 17:14:18
-
【臺北訊】為因應臺北大巨蛋及臺北小巨蛋活動期間民眾寄物需求，臺北捷運公司於捷運國父紀念館站及臺北小巨蛋站新增置物櫃，自即日起開放使用。 國父紀念館站置物櫃... 詳全文 »
- 臺北隊就職2週年!法律諮詢便民化專業分科再升級推動強化轄管場
- 里報.tw / 臺北市 - 2024-12-26 17:14:18
-
【臺北訊】臺北市長蔣萬安就職滿二週年，臺北市政府法務局作為市民強大法律後盾，優化升級專業分科的法律諮詢、改善市府一樓為民服務空間、持續強化市府各場館消保措施... 詳全文 »
- 屏東文化地標再＋1 明華園總團、戶外光雕秀迎接王船文化館開幕
- 里報.tw / 屏東縣 - 2024-12-26 19:04:42
-
屏東縣王船文化館將於12月27日正式啟用，全館以「海洋信仰」、「千歲巡狩」、「屏東代巡」、「打造神舟」與「東港迎王」五大主題展示，並典藏一艘在地國寶級師傅親... 詳全文 »
- 失智症的預防及治療的新曙光
- 里報.tw / 臺北市 - 2024-12-26 17:17:30
-
現代生活中，許多人發現自己經常忘東忘西，不禁擔心自己是否罹患失智症。其實，隨著年齡增長，記憶力逐漸減退是正常的老化現象。然而，失智症不僅影響短期記憶，還會導... 詳全文 »
- 蔣萬安為全臺小學生爭取鮮乳出席行政院院會為重啟「班班喝鮮乳」
- 里報.tw / 臺北市 - 2024-12-26 17:14:18
-
【臺北訊】臺北市長蔣萬安今（26）日出席行政院院會，針對近日中央停辦的「班班喝鮮奶」政策，向行政院長卓榮泰表達立場，強調此政策的初衷在於促進學生健康和成長，... 詳全文 »
- 微創手術修補疝氣 恢復快速且效果佳
- 里報.tw / 臺北市 - 2024-12-26 17:18:17
-
55歲從事建築業的李先生，因長期搬運重物，近幾個月來右側鼠蹊部反覆出現鼓脹症狀，按壓時伴隨痠痛，平躺休息後稍有緩解，但影響了工作效率與生活品質。在家人陪同下... 詳全文 »
- 臺北市第63次酒駕累犯公布27名罰鍰最高為凃玉蓮酒駕拒測累犯
- 里報.tw / 臺北市 - 2024-12-26 19:41:41
-
【臺北訊】臺北市交通事件裁決所（以下簡稱裁決所）第63次公告酒（毒）駕累犯名單計有27名，其中酒駕累犯2次17名，酒駕累犯3次6名，酒駕累犯4次1名，1次酒... 詳全文 »
- 驚豔快閃市府南市四所學校舞蹈藝才班宣傳1月17、18日「沉浸
- 里報.tw / 臺南市 - 2024-12-26 18:33:28
-
【臺南訊】臺南市113學年度舞蹈藝才班成果展將於114年1月17日及18日，連續兩天在臺南文化中心演藝廳精彩上演。為宣傳此次舞展活動，永仁高中、中山國中、進... 詳全文 »
