/ 為文書雙語化奠基 第二官方語言辦公室辦理各局處人員培訓 | 里報

為文書雙語化奠基 第二官方語言辦公室辦理各局處人員培訓

  1. 檢舉
  2. 列印
  3. 收藏
  4. 推薦好友

里報.tw 記者:林家慶 / 臺南市 報導 發佈時間:2015-11-04 10:57:53

為文書雙語化奠基 第二官方語言辦公室辦理各局處人員培訓_QRCODE碼
  【臺南訊】臺南市政府積極推動英語為第二官方語言,力推政府文書及資訊雙語化,自今年(104年)起,市政府暨所屬機關所頒發之各類證書、聘書、獎狀、感謝狀..等等,已進行雙語化。為擴展文書資料雙語化範疇、提高翻譯文件品質,第二官方語言辦公室請各局處與區公所建立「翻譯文件源頭機制」,並成立「雙語文件複審小組」,由第二官方語言辦公室辦理複審小組培訓課程,分享審核雙語文件之經驗及注意事項。
 
  第二官方語言辦公室(以下簡稱「二官辦」)表示,第二官方語言政策分短期(三年)、中期(六年)及長期(十年)三階段,三年短期目標有兩大方向,第一是「為打造友善英語環境奠定基礎」,其二是為「提升公私部門人員英語力奠定基礎」。政府文書及資訊雙語化是打造友善英語環境重點工作之一,期望十年後,舉凡證書、網路資訊、市政新聞、影音宣導品、市政出版品..等等全面雙語化,讓來市府洽公的民眾都享有雙語服務。因此,三年奠基階段,需要協助各局處都具備處理雙語文件之能力,以備因應未來大量的翻譯需求。
 
  二官辦指出,辦公室自三月起成立至今,耗費多數時間在處理雙語文件的審核上,但因翻譯品質問題,八成以上雙語文件需要修改,往往「審核」雙語文件變成「重新翻譯」,二官辦恐成為翻譯室,有違賴清德市長成立二官辦之用意。沒有找到正確的譯者,不僅浪費時間且浪費公帑。因此,二官辦積極建立優良譯者名單,且建立「翻譯文件源頭機制」。各局處如需翻譯政府文書,可逕行洽二官辦確認過之優良譯者,或自覓譯者;然各處自行尋找之譯者,則需提供試譯稿予二官辦審核,被核可為優良譯者後,方可委託其進行翻譯。
 
  除了建立優良譯者名單、源頭把關機制,提升雙語文件品質之作法為「各局處與區公所成立雙語文件複審小組」。由各局處挑選機關內英語力佳之同仁組成複審小組,且建立雙重把關機制,未來雙語文件除了由複審小組先行審核之外,應聘請府外以英語為母語之人士進行潤稿。
 
  二官辦表示為有效落實以上機制,將連續辦理多場培訓課程,協助各局處複審小組成員能有效掌控翻譯品質。而唯有做好奠基工作,政府文書雙語化的工作才能執行地又快又好。
同一縣市有多筆土地,地價稅單仍然只有一張!
里報.tw / 基隆市 - 2026-11-07 09:10:43

【基隆訊】基隆市稅務局表示,地價稅之課徵,係採總歸戶制及累進稅率計徵。所謂總歸戶制,即指每一土地所有權人在同一縣(市)內所有的土地合併歸成1戶,再按其地價總額依... 詳全文 »

高雄市卓越社團領袖獎表揚優秀社團人才!趙冠樺以陶藝傳承、茶道
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:43:05

為發掘高雄市各領域優秀社團領袖,肯定社團經營成果及長期投入社會服務的卓越貢獻,高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」,透過公開選拔與表揚,彰顯社團領袖在... 詳全文 »

10家優質業者獲選「屏東金牌水產」  從產地認證走進日常餐
里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-07 10:41:52

屏東縣政府持續推動「屏東金牌水產」品牌,透過評鑑機制遴選優質水產業者,建立屏東水產品的品質識別,並協助在地優質水產提升市場辨識度。「2026屏東金牌水產評鑑」6... 詳全文 »

高雄市卓越社團領袖獎表揚社會典範!黃明富深耕企業、宗教文化與
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:24:21

為發掘高雄各階層、各領域的傑出社團領袖,肯定長期投入社團經營、社會服務及地方發展的卓越貢獻,高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」,透過公開選拔與表揚,... 詳全文 »

衛武營2026臺灣作曲家系列紀念特展與音樂會 再現「臺灣現代
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-07 10:43:25

衛武營國家藝術文化中心與國立傳統藝術中心臺灣音樂館合作,2026年「臺灣作曲家系列」將目光聚焦於被譽為臺灣現代音樂啟蒙導師的許常惠。今年適逢許常惠逝世二十五週年... 詳全文 »

從安心築家到守護孤老,銓興營造送愛到家
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-07 10:37:49

華山基金會到宅服務車,宛如愛心天使站的「翅膀」,穿梭大街小巷,承載著孤老的生活所需與情感寄託,陪伴阿公阿嬤走過孤單歲月。銓興營造股份有限公司支持公益,關懷弱勢長... 詳全文 »

屏東「2026狂客音樂祭」連嗨兩天 金曲歌手、人氣樂團接力
里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-09 16:05:28

「2026狂客音樂祭」於11月7日起一連兩天在內埔六堆紀念公園熱鬧登場,縣長周春米8日晚間也到場與鄉親同樂,現場集結金曲歌手、人氣樂團與在地音樂團隊輪番演出,超... 詳全文 »

高雄市卓越社團領袖獎表揚社團典範 李文華 數十年深耕公益與
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:22:02

為表揚長期投入社團服務、公益活動及地方發展的優秀領袖,高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」,希望透過公開選拔,讓更多人看見社團領袖多年來的付出與貢獻,... 詳全文 »

金曲歌手接力開唱!狂客音樂祭嗨翻屏東六堆
里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-09 16:00:34

「2026狂客音樂祭」11月7、8日在內埔六堆紀念公園熱鬧舉行,首日集結金曲歌手、人氣樂團及在地音樂團隊,從青春搖滾、療癒系情歌到經典金曲接力登台,搭配超過60... 詳全文 »

高雄市卓越社團領袖獎表揚公益典範 黃榮發深耕社團服務數十載 
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:32:15

為發掘高雄各領域優秀社團領袖,表揚長期投入社團經營、公益服務及社區關懷的傑出人士,高雄市理事長協進會舉辦「2026-2027年度高雄市卓越社團領袖獎」,透過公開... 詳全文 »

公共工程最高榮譽!新北抱回8座金質獎六都唯一獲2座特別貢獻獎
里報.tw / 新北市 - 2026-11-07 10:40:51

【新北訊】工程界最高榮譽的「第26屆公共工程金質獎」得獎名單揭曉,新北市政府一舉抱回8項殊榮,更是六都唯一榮獲2座特別貢獻獎的城市,近8年來獲獎總數居全國地方政... 詳全文 »

台南投入4,000萬元重建立人國小中央廚房 黃偉哲:提升校園
里報.tw / 臺南市 - 2026-11-06 14:00:25

【臺南訊】台南市政府攜手中央投入4,000萬元,推動北區立人國小中央廚房重建工程,完工後將改善原有地下室廚房通風不佳、食材運送動線及淹水風險等問題,為立人、忠義... 詳全文 »

高雄市卓越社團領袖獎表揚傑出公益典範!釋觀慧法師深耕佛教教育
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:44:40

為發掘高雄各領域優秀社團領袖,表揚長期投入社團經營、公益服務及社區發展的傑出人士,高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」,透過公開選拔與表揚,肯定社團領... 詳全文 »

高雄市卓越社團領袖獎表揚傑出典範 李基正深耕產業與公益 以企
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:17:27

為表揚長期投入社團經營、公共服務及地方公益的傑出人士,高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」,透過公開選拔與表揚,發掘各領域優秀社團領袖,肯定其在社團發... 詳全文 »

高雄市卓越社團領袖獎表揚社會典範 李木欣以專業結合公益深耕社
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:51:00

為發掘高雄各階層、各領域傑出社團領袖,表揚長期投入社團經營、公共服務及社區公益的優秀人士,高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」,透過公開選拔與表揚,彰... 詳全文 »

「雙金高雄囝仔」挑戰戶外超大型KTV!高雄夢時代跨年孫淑媚開
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-07 10:36:08

【高雄訊】「2027雄嗨趴」高雄跨年晚會公布首波重磅卡司,「金曲收視女王」孫淑媚霸氣開場,「台語歌王」許富凱獻天籟飆歌,金曲歌王歌后兼具超強唱功與逆齡美顏,宣布... 詳全文 »

(0則評論)新聞評論

TOP