/ 用台語文踏查老店故事 中山大學師生共製西灣地圖 | 里報

用台語文踏查老店故事 中山大學師生共製西灣地圖

  1. 檢舉
  2. 列印
  3. 收藏
  4. 推薦好友

里報.tw 記者:林家慶 / 高雄市 報導 發佈時間:2021-08-26 21:14:57

用台語文踏查老店故事 中山大學師生共製西灣地圖_QRCODE碼
  【中山訊】為推動台灣閩南語的書寫與應用,國立中山大學文學院開設「台灣閩南語的專業應用」課程,帶領學生以台語文深入高雄鹽埕社區脈絡。除了教師與業師分別講授台語文讀寫、社區觀察與訪談的重要觀念與方法,也特別重視「從做中學」的實踐方式,各組學生選擇西仔灣的一間老店,完成工作體驗、觀察工序細節、訪談老店工作者,最後以台語文記述老店故事、共同製作老店故事地圖。
 
  授課教師、中文系副教授杜佳倫邀請中山大學USR城市是一座共事館計畫兩名講師王威棋、李怡志入班,指導學生進入社區觀察與訪談的重要觀念與技巧。學期初由王威棋引介五間哈瑪星的老店,分別是福泉冰店、新洋鋼索行、大益疊蓆行、盛大繩索行及明芬五金行;學期中則安排學生多次與老店用台語互動。最後,學生將觀察體驗與深度訪談的老店故事,以台語文書寫編輯,創製活絡溫暖的故事地圖網頁,並舉辦線上成果發表會,展現學生台語文敘事編輯的創意與實踐力。
 
  線上成果發表會特別邀請知名作家鄭順聰從田野調查與台語文書寫的角度,給予回饋與建議。鄭順聰非常肯定5組學生的用心調查與訪談,尤其欣賞新世代擅長運用影像、錄音、繪圖等多媒體,讓故事地圖成果更增添豐富可看性,例如:新洋鋼索行、明芬五金行的故事地圖彙整了多種有趣五金的台語名稱,大益疊蓆行細致地拍攝了疊蓆的製作過程,福泉冰店、盛大繩索行則以手繪方式表現礤冰(tshuah-ping)、縛索仔(pa̍k soh-á)的精細工序。他也建議學生多從口語調查中,學習老店專業用語與更為地道的台語描述,以使台語文書寫更為流暢活潑,最後更大力鼓勵學生繼續調查蒐集老店的台語資訊,以編製更完整精彩的書面成果或主題網站。
 
  杜佳倫副教授指出,製作的老店故事地圖網頁是重要的開端,後續相關的課程計畫將繼續執行,希望擴大調查更多老店故事及其台語文材料,帶領學生真實深入在地脈絡,並藉此提升台語文應用能力,更愛惜台灣的語言與老店文化。
 
西仔灣老店故事地圖網頁:
https://sites.google.com/g-mail.nsysu.edu.tw/seawanlautiam
「幸福新湖.攜手同行」10/31登場邀您一起走入社區打造跨世
里報.tw / 新竹縣 - 2026-10-29 16:25:30

【新竹訊】為了提升民眾對社會福利服務與社區資源的認識,強化家庭支持系統並促進跨世代互動,新竹縣新湖區社會福利服務中心本週六(31日)將於湖口公五特色公園盛大舉辦... 詳全文 »

《從「我」到「我們」:給照顧者的療癒劇場》陪伴照顧者走出孤島
里報.tw / 臺北市 - 2026-10-29 16:25:30

【臺北訊】為接住長照與育兒家庭背後默默承擔重擔的身影,臺北市政府社會局於115年10月22日下午在西門紅樓劇場舉辦《從「我」到「我們」:給照顧者的療癒劇場》。活... 詳全文 »

「HELLO萬!」點亮萬丹森林公園  萬聖變裝派對、香蕉哥
里報.tw / 屏東縣 - 2026-10-29 16:43:24

「HELLO萬!屏東光旅」25日於萬丹森林公園熱鬧開幕,結合萬聖節主題與夜間光環境,活動自下午起吸引不少親子到訪享受悠閒時光;隨著夜幕低垂,超萌巨型主燈「小萬」... 詳全文 »

球拍串起校園與社區!大同匹克球友好交流賽熱鬧登場 校園、俱
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-01 23:08:02

為推廣健康運動風氣,促進校園與社區體育交流,猇貓匹克球俱樂部於115年10月31日假校內風雨球場舉辦「大同匹克球友好交流賽」,由大同國小、猇貓匹克球俱樂部及久奈... 詳全文 »

出席「大寮社會住宅第一期新建統包工程啟用暨揭牌典禮」 陳其邁
里報.tw / 高雄市 - 2026-10-29 17:06:53

【高雄訊】為落實居住正義與全齡照顧,高雄市政府自籌自建的「大寮社會住宅第一期」正式竣工,高雄市長陳其邁(28日出席啟用典禮,並與團隊及地方貴賓進行揭牌,見證自建... 詳全文 »

柯南迷必朝聖!《名偵探柯南TV動畫播放30週年紀念展》11月
里報.tw / 高雄市 - 2026-10-31 15:52:32

柯南迷必朝聖!《名偵探柯南TV動畫播放30週年紀念展》11月1日高雄夢時代登場重返經典名場面、揭開動畫製作幕後秘密陪伴全球粉絲走過30年的經典動漫《名偵探柯南》... 詳全文 »

波力旋風嗨翻屏東公園! 逾千人「屏安Fun心GO」 親子闖
里報.tw / 屏東縣 - 2026-10-29 16:51:14

第二屆「屏安Fun心GO~交通安全宣導活動」26日在屏東公園熱鬧登場!救援小英雄波力唱跳秀、大型車盲區體驗及趣味道安闖關,吸引逾千位民眾熱情參與,熱門關卡前湧現... 詳全文 »

韓國蔚州郡訪問團參訪高雄市勞工局 交流勞動政策及爭議調解、工
里報.tw / 高雄市 - 2026-10-29 16:59:16

【高雄訊】韓國蔚山廣域市蔚州郡勞、資及民間學界成員所組成訪問團,一行20人由蔚山、梁山經營者總協會LeeSang-man代表理事、韓國勞總蔚山廣域市地域本部Le... 詳全文 »

屏東拚產業也拚永續!媒合企業攜手林農打造淨零實績
里報.tw / 屏東縣 - 2026-10-29 18:49:49

屏東縣政府積極推動產業發展與環境永續,在持續創造友善投資環境、吸引高科技產業進駐屏東的同時,更積極對接企業的綠色轉型需求。為串聯企業淨零行動與在地森林資源,今(... 詳全文 »

一年減少300萬張收據!高醫啟動綠色醫療新行動 「門診收據不
里報.tw / 高雄市 - 2026-10-29 17:09:20

為響應環境永續與綠色醫療理念,高雄醫學大學附設中和紀念醫院(以下簡稱高醫)持續推動服務數位化及減紙措施,自2026年11月1日起正式推動「門診收據不主動列印」新... 詳全文 »

屏東縣特搜大隊馳援花蓮馬太鞍溪救災有功5員 榮獲行政院三等
里報.tw / 屏東縣 - 2026-10-29 17:02:05

屏東縣政府28日於主管會報中,由縣長周春米親自頒發行政院三等功績獎章予消防局特種搜救大隊分隊長洪柏軒,以及隊員林楷晟、張仡迪、李凡益、何鑌峻等5人,表彰其於去年... 詳全文 »

屏東115年績優志工暨好讚社區、合作社 聯合表揚 暖心頒
里報.tw / 屏東縣 - 2026-10-29 16:28:28

屏東縣政府24日在縣府大禮堂舉辦「115年度志願服務暨好讚績優社區及合作社聯合表揚」活動,由副縣長鄞鳳蘭主持頒獎,表揚3組家庭志工獎、4個耆銀團隊獎與銀閃志在改... 詳全文 »

讓建築與城市共好!高雄厝綠建築大獎展現永續新風貌
里報.tw / 高雄市 - 2026-10-29 17:56:08

【高雄訊】高雄市政府工務局今(29)日舉辦「第15屆高雄厝綠建築大獎暨高雄厝論壇」頒獎典禮,計有20件優良建築作品獲獎,透過頒獎、成果展示及專業論壇,呈現高雄建... 詳全文 »

《海角七號》造夢者11月恆春演出 揭開5.3億票房幕後傳奇
里報.tw / 屏東縣 - 2026-10-29 17:22:58

《海角七號》當年以5.3億元票房寫下國片傳奇,也讓恆春半島的陽光、海風與人情味深深烙印在觀眾心中。全民大劇團音樂劇作品「《海角七號》造夢者」,11月7日晚上7時... 詳全文 »

高醫醫療體系打造 ESG 永續醫療聯盟 四院聯動雙項第三方查
里報.tw / 高雄市 - 2026-10-29 16:23:27

面對全球氣候變遷、2050淨零排放目標及醫療產業永續轉型趨勢,高醫醫療體系積極落實環境、社會與治理(ESG)理念,以跨院區整合與資源共享為推動策略,展現大型醫療... 詳全文 »

澎湖移民署偕信用合作社助新住民築家庭幸福
里報.tw / 澎湖縣 - 2026-10-29 17:07:51

移民署中區事務大隊澎湖縣服務站於10月28日在白沙鄉老人文康活動中心,舉辦「打造你的財富堡壘」暨家庭教育法令宣導方案。邀請具有豐富金融實務經驗的楊雯君擔任講師,... 詳全文 »

(0則評論)新聞評論

TOP