「紀錄新視野」台南成果展演從母語到講「母親」的語言

里報.tw 記者：林家慶 / 臺南市報導發佈時間:2020-07-09 17:55:58

　　【臺南訊】由台南生活美學館主辦；台灣南方影像學會執行的「紀錄新視野」新住民母語實驗影像台南地區課程，本月11號將在越在百達文教中心舉辦成果發表會。

　　「紀錄新視野」課程以在台新住民、新二代族群傳承母語文化為宗旨，培育其基礎影像製作能力，並由專業講師引導獨力完成作品。該次課程共分為嘉義、台南、高雄、屏東四區進行。本月11號由林皓申老師所帶領的團隊，皆以「母親」為拍攝主題，藉由影像思索何謂母語；而又何謂說「母親」的語言。

　　由林皓申所帶領三名導演分別為泰國、菲律賓及印尼主題進行拍攝。其中，蕭凱慈以其來自泰國的母親在台灣追群宗教信仰為題材，拍攝了居住在南投的母親不畏路途遙遠，從南投舟車勞頓到台南永康的泰式佛寺，追尋心靈安定。作品除了道出泰國新住民在台灣追尋家鄉根源的渴望，同時也是蕭凱慈更進一步了解母親國家文化的契機。2019年蕭凱慈就曾以私紀錄片的形式《牙齒與舌頭》拍攝了母親嫁到台灣二十多年，卻仍然疏離的生命狀態。而今年再以信仰切入母親生命體驗的主題，則接續了母親遠離家鄉後再尋根的歷程。

　　同樣以母親為拍攝對象的，是菲律賓二代的黃雷敢。從拍攝中，我們看見一樣在台灣家庭中疏離的母親；一個在父權結構下的異鄉人。黃雷敢的作品試圖以重新認識母親的方式，在一次母親節帶著母親旅遊的過程中，假設著可能不曾來到台灣的母親。一來好似以血脈濃烈的抓住此時此刻的母親；二來卻也彌補著，那個不可能回到象徵青春時期菲律賓的媽媽。

　　而石宛玉則是以台灣人的身分，拍攝印尼新二代的淑媚。在紀錄片的訪談裡，淑媚同樣敘述著與母親的關係。她疑惑的說，從未想過媽媽來自印尼這件事，更不曾想過媽媽的過去。就好像「媽媽」這個形象是一直都在自己的生命中的；是鑲嵌在自己每段生活過的記憶裡，非常自然的好比陽光或空氣般。而淑媚也談到，自己跟媽媽關係並不親近，卻又時常覺得自己越來越重疊進母親的背影中。在拍攝過程中一來一往訪談裡，回到「母語」的話題，淑媚才驚覺自己連媽媽的印尼名字都不知道，有趣的是作為印尼新二代；或一直都自覺自己有著一半印尼血統的淑媚，媽媽有沒有為她留下一個印尼的名字？而這個連結著印尼血緣的稱呼，能夠讓她與母親或那個她不曾瞭解過的文化更加親近嗎？

　　由林皓申老師帶領的三位導演有一個有趣的共通點：他們都拍攝著自己與母親的關係。而回到這次計畫的主題「母語」的傳承，我們可以發現這裡出現某種有趣的雙關，對這些年輕的新二代而言，「母語」一詞的探索，是我們理解的在學習上對第一語言的敘述；又或者是一種更字面的意義—來自母親的語言。在這些新住民的母親生命裡，都經歷著雙重的「失語」處境，一個是在台灣舊有的父權結構裡的失語；以及在身分上不被允許說出家鄉語言的窘迫。如果說這次「紀錄新視野」計畫裡最大的意義，是我們釐清了另一種「母語」被詮釋的意義，並讓曾經失去「母語」的媽媽們以影像再次開口說出自己的故事。

　　透過影像放映的機會，新住民及新二代導演用們自身的經驗，為台灣朋友訴說這些既親近又陌生的故事。

詳細活動資訊請見台南生活美學館官網：https://www.tncsec.gov.tw/home

: 新北樹木褐根病通報平台上線創熱點地圖守護綠樹安全; 里報.tw / 新北市 - 2026-11-07 10:40:51; 【新北訊】褐根病是臺灣樹木常見病害，也是造成路樹無預警倒伏的潛在風險之一。為強化都市林木管理，新北市農業局正式上線「新北樹木褐根病通報平台」。新系統結合手機GP... 詳全文 »

: 嘉義市王靈宮五顯大帝聖誕千秋黃敏惠市長祈福祝壽感謝廟方深耕地; 里報.tw / 嘉義市 - 2026-11-06 12:29:34; 【嘉義訊】嘉義市在地信仰中心王靈宮五顯帝廟今（6）日舉辦五顯大帝聖誕千秋祝壽典禮。嘉義市長黃敏惠率領市府團隊出席典禮，並由黃敏惠市長擔任主典官，依循傳統禮儀為五... 詳全文 »

: 創業夢想不設限！屏東大店長第13期前進屏南　揚帆開啟創業; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-05 18:34:00; 創業的路上，你不必一個人摸索！屏東縣政府攜手屏東大店長聯盟推動「屏東大店長課程」，自2015年開辦至今已邁入第12年，累計培育367位企業經營者與青年創業家。今... 詳全文 »

: 薔琵颱風致災！竹縣湖口小麥、新豐與竹北大豆獲農業部核准現金救; 里報.tw / 新竹縣 - 2026-11-05 23:24:37; 【新竹訊】受到115年薔琵颱風強降雨及淹水影響，新竹縣湖口鄉種植的小麥出現植株枯萎，新豐鄉與竹北市的大豆亦發生植株倒伏等嚴重農損災情。為保障農民權益，新竹縣政府... 詳全文 »

: 衛武營自製芭蕾《遇見胡桃鉗》歲末溫暖回歸！四年淬鍊打造臺灣; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-05 18:32:58; 衛武營國家藝術文化中心在充滿節慶氣息的歲末，呈獻自製芭蕾舞劇《遇見胡桃鉗》。2023年，衛武營啟動為期三年的芭蕾舞劇製作計畫，集結臺灣藝術家與在地舞者，打造出專... 詳全文 »

: 屏東熱帶農業特色產業園區完工啟航屏縣府推動農業加工加值開; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-07 10:39:05; 屏東縣政府6日舉行「屏東熱帶農業特色產業園區」完工典禮，縣長周春米率縣府團隊與農糧署南區分署、農業科技園區管理中心、經濟部產業園區管理局高屏分局、台糖及進駐企業... 詳全文 »

: 叮叮噹叮叮噹～卡娜赫拉的小動物《新北歡樂耶誕城》快閃店11/; 里報.tw / 新北市 - 2026-11-05 19:44:33; 打卡點四大拍攝秘訣大公開聖誕系P助和粉紅兔兔合影舉起戰利品與小動物同框迎聖誕近60款全新商品超Q「手燈鑰匙圈」點亮平安夜、「星星流沙杯墊」閃耀登場又到了禮物與慶... 詳全文 »

: 勞工局11/7龍華國中舉辦大型徵才活動逾千工作機會等您來尋寶; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-05 19:11:13; 【高雄訊】高雄市勞工局將於11月7日（週六）上午9時至12時，在高雄市立龍華國民中學活動中心2樓舉辦「薪動高雄、職得幸福」現場徵才活動，邀集36家企業，提供逾千... 詳全文 »

: 科技創新驅動道安新思維　全國道安夥伴齊聚屏東共築零死亡願; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-05 20:01:50; 科技創新為交通安全注入新動能！「115年度全國道路交通安全工作觀摩暨研討會」於11月5日至6日在屏東墾丁夏都沙灘酒店登場，匯聚全國各縣市200多位道安工作夥伴，... 詳全文 »

: 金獎紀錄片《隱蹟之書：重寫自我》登「2026新北市紀錄片獎影; 里報.tw / 新北市 - 2026-11-07 10:40:51; 【新北訊】新北市政府新聞局今（6）日舉行「2026新北市紀錄片獎影展」閉幕特映場，由榮獲金馬獎的《隱蹟之書：重寫自我》擔任閉幕片。新北市新聞局長李利貞也宣布，2... 詳全文 »

: 116年培育更多的長照人力勞工局即日起開放徵求民間單位提報; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-05 18:27:21; 【高雄訊】為充實長期照顧人力的需求與職訓量能，高雄市勞工局開放徵求民間單位提報明(116)年照顧服務員專班訓練計畫書，訓練單位應符合衛生福利部所定「照顧服務員資... 詳全文 »

: 集結最強在地產業陣容屏東縣政府亮相ITF旅展展前記者會; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-05 18:31:59; 年度旅遊盛會「ITF台灣國際旅展」即將於11月6日至11月9日在台北南港展覽館一館四樓盛大開展！屏東縣政府2日舉辦展前記者會，搶先為即將登場的「屏東館」造勢宣傳... 詳全文 »

: 健康台灣深耕高屏高醫攜手七院打造健康韌性新典範; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-07 10:40:43; 響應衛生福利部「健康台灣深耕計畫」，高雄醫學大學附設中和紀念醫院(以下簡稱高醫)以「南方前瞻健康智慧典範・高醫永續韌性創新計畫」為核心，攜手高醫醫療體系及高屏地... 詳全文 »

: 明華園《李靖斬龍》屏東開演滿場觀眾迴響熱烈; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-05 18:26:13; 明華園戲劇總團《李靖斬龍》1日晚間於屏東縣民公園登場，由當家小生孫翠鳳領軍演出，吸引大批戲迷扶老攜幼到場觀賞，現場座無虛席，縣長周春米也特別到場共襄盛舉，感謝明... 詳全文 »

: 天線寶寶來台中了《天線寶寶》快閃店11/6現身台中草悟廣場; 里報.tw / 臺中市 - 2026-11-07 10:50:18; 七大歡樂打卡點快來「歡樂寶寶屋」留下最萌合影、「草原玩耍趣」跟寶寶們齊同樂近40款台中限定新品小巧迷你「手燈吊飾」必收、「小抓夾組」從頭可愛到不行「藍天藍，白雲... 詳全文 »

: 屏東小廚神上菜！115年度「我的午餐我設計」食農體驗樂，邀請; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-07 10:45:56; 為深化在地食農教育，屏東縣政府於今(6)日在高樹鄉善導書院舉辦「115年度小廚神競賽暨食農體驗樂」，以「我的午餐我設計」為主題，廣邀縣內國中小學生、家長、營養師... 詳全文 »