「臺越文學金門論壇」在睿友文學館熱情激盪

里報.tw 記者：林家慶 / 金門縣報導發佈時間:2019-11-26 15:42:31

　　【金門訊】繼本月中旬「漢學與東亞文化國際學術研討會」之後，國立金門大學人文社會學院這兩天又召開了一項「臺越文學金門論壇」，再度邀請國外學者來到金門，認識金門。

　　昨（25）日下午四時，應邀來到金門的八位河內國家大學所屬人文與社會科學文學系教師代表：阮秋賢、陳氏清水、杜秋賢、范雲容、姚氏蘭芳、阮氏五鳳、阮氏碧、阮氏紅娥，在金大人社院陳益源院長、成大中文系越南籍博士生鄭垂莊的陪同下，至碧山的金門睿友文學館進行正式拜會，受到陳長慶館長、張麗館員等人的熱情歡迎。

　　在這項「臺越文學金門論壇」上，甫於胡志明市舉辦新書發表會的陳長慶館長，特別給來自河內的每位越南代表送上一部親筆簽名的《陳長慶短篇小說集》越南文本，讓越南代表欣喜不已，因為她們並不是每個人都能閱讀中文，但已經譯成越南文的《陳長慶短篇小說集》則是她們個個都能讀得懂的第一部金門文學作品。

　　曾經留學北京、上海，精通中文的阮秋賢團長，也向在場的陳長慶、陳益源、王先正、劉國棋、陳成基等人，送上她剛由臺北華藝學術出版社出版的中文新書《譯介的話語：20世紀中國文學在越南》。

　　在交換新書的儀式之後，陳長慶館長為越南代表介紹了「金門睿友文學館」以及文學館所在的碧山人文史蹟。接著，雙方針對臺灣文學、金門文學的越南翻譯工作，進行了精彩的對話。

　　河內人文社科大學文學系阮秋賢副主任表示，最近幾年內，越南范秀珠教授所譯介的臺灣文學，包括葉石濤的《臺灣文學史綱》及當代年輕作家的作品，讓越南讀者知道臺灣是有自己的文學史發展。而由她自己參與翻譯的葉石濤短篇小說《葫蘆巷春夢》、吳晟詩文雙重奏《甜蜜的負荷》，則讓越南讀者了解臺灣從以前到現在的社會生活變化與臺灣當代社會正要面臨的種種危機。在這樣的背景下，現在陳長慶的重要作品被翻譯成越南語，可以說是臺灣文學本土化的再度深化，他的小說又為越南讀者畫出另外一個文學空間，即金門島嶼不平凡的歷史及其島上平凡百姓的庶民故事。她說貫穿《陳長慶短篇小說集》六篇小說的主要精神是表達了作者對人格的一種嚮往，而那正是金門島民的性格特徵，陳長慶的作品讓純樸善良、重情重義的金門島民的文學形象被照亮在越南文壇，圓滿達成作者「在不同的文學國度尋找知音」的願望。

　　陳長慶館長欣慰地表示，他很高興他的作品能夠得到越南知音的賞識。他說雖然越南和臺灣兩地歷史和文化有很多相同的地方，「但在我的作品裡，為了凸顯金門這座島嶼的鄉土色彩，我經常會在文中穿插一些當地的民情風俗和俗語，以及駐軍獨特的專用名詞，所以翻譯起來是較為困難的」，因此他特別感謝陳益源院長和胡志明市人文與社會科學大學文學系翻譯團隊克服萬難，忠實呈現出它的原意，讓越南讀者得以充分地瞭解金門的歷史文化和民情風俗。

　　「臺越文學金門論壇」主持人陳益源院長表示，跨越語言文字的精準翻譯的確很困難，臺越文學之間的翻譯人才需要有計畫的培養，才能更有效地強化臺越文化交流的廣度與深度，他一方面樂見《陳長慶短篇小說集》讓越南看見了金門，另一方面則又期待阮秋賢和參與論壇的越南代表們進一步思考「21世紀臺灣文學在越南」是否能被接受以及如何被接受等問題，同時也拜託訪問團中研究臺灣當代電影的阮氏碧老師，今後不妨把眼光也關注到與金門有關的電影作品上。

　　昨日在金門睿友文學館舉行的「臺越文學金門論壇」最後在熱烈的討論後暫告一個段落，今（26）日上午越南訪問團安排拜會國立金門大學陳建民校長、洪集輝副校長，並與曾被派到河內人文社科大學文學系實習的金大華文系學生們見面。

　　阮秋賢團長代表越南訪問團向金門大學、睿友文學館的邀請致謝，並說她們一定會把在碧山聚落、特約茶室展示館、翟山坑道、陳景蘭洋樓等地所見到的金門閩南文化、戰地文化和僑鄉文化，帶回越南與親友和學生們一同分享。

: 薔琵颱風致災！竹縣湖口小麥、新豐與竹北大豆獲農業部核准現金救; 里報.tw / 新竹縣 - 2026-11-05 23:24:37; 【新竹訊】受到115年薔琵颱風強降雨及淹水影響，新竹縣湖口鄉種植的小麥出現植株枯萎，新豐鄉與竹北市的大豆亦發生植株倒伏等嚴重農損災情。為保障農民權益，新竹縣政府... 詳全文 »

: 科技創新驅動道安新思維　全國道安夥伴齊聚屏東共築零死亡願; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-05 20:01:50; 科技創新為交通安全注入新動能！「115年度全國道路交通安全工作觀摩暨研討會」於11月5日至6日在屏東墾丁夏都沙灘酒店登場，匯聚全國各縣市200多位道安工作夥伴，... 詳全文 »

: 新竹肉品市場轉型升級！楊文科視察冷鏈加工與數位電子拍賣場; 里報.tw / 新竹縣 - 2026-11-05 23:24:37; 【新竹訊】新竹肉品市場股份有限公司今（5日）召開年終董事會議，由董事長兼新竹縣長楊文科親自主持，檢討年度營運績效與財務執行情形。楊文科並率同董監事與主管實地視察... 詳全文 »

: 屏東製造，迎向太空！周春米率在地企業驚豔亮相台灣太空年會; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:11:32; 2026台灣太空國際年會今（9）日於大臺南會展中心盛大登場，屏東縣長周春米特地前往為「屏東館」10家參展的在地企業加油，向國內外產業界展現屏東製造業轉型升級的爆... 詳全文 »

: 屏東聖誕節盛大開幕! 12組燈飾、14間魔法販賣屋打造夢幻; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-07 10:51:58; 一年一度的屏東聖誕節今(6)日晚間在屏東公園歡樂登場！今年以「樂園聖誕派對」為主題，打造12組璀璨燈飾，更首度推出14間特色「魔法販賣屋」，營造夢幻聖誕村，縣長... 詳全文 »

: 健康台灣深耕高屏高醫攜手七院打造健康韌性新典範; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-07 10:40:43; 響應衛生福利部「健康台灣深耕計畫」，高雄醫學大學附設中和紀念醫院(以下簡稱高醫)以「南方前瞻健康智慧典範・高醫永續韌性創新計畫」為核心，攜手高醫醫療體系及高屏地... 詳全文 »

: 屏東聖誕節11月6日浪漫點燈！ 12組璀璨燈飾、夢幻泡泡秀; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-05 19:24:23; 2026屏東聖誕節將於11月6日起在屏東公園浪漫點燈！今年以「樂園聖誕派對」為主題，打造12組璀璨燈飾，其中高達10公尺的巨型主燈「璀璨驚喜盒」更是必拍景點，搭... 詳全文 »

: 恩行公益慈善協會公益包場支持國片破百位70歲以上長輩走出; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-08 20:27:01; 有些名字，不只是一位明星，而是一整個年代的青春。為鼓勵長輩走出家門、促進跨世代交流，同時以實際行動支持國片，恩行公益慈善協會於11月7日下午1時，在喜樂時代影城... 詳全文 »

: 翻新老屋趁現在屏東「老宅延壽計畫」11月加開說明會; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-05 19:26:02; 為協助屏東縣民改善老舊建築物機能、打造高齡友善居住環境，屏東縣政府今(115)年度推動「老宅延壽計畫」，自開放申請以來獲得民眾熱烈迴響。為因應民眾諮詢需求，縣府... 詳全文 »

: 高雄醫學大學附設中和紀念醫院舉辦移植病友分享會倡導器官捐; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 15:52:11; 器官捐贈不僅是生命的延續，更是一份超越時空的無私大愛。為向器官捐贈者及其家屬致上最高敬意，並鼓勵大眾破除傳統觀念，高雄醫學大學附設中和紀念醫院（以下簡稱高醫）於... 詳全文 »

: 內埔、新園衛生所接連揭牌啟用打造在地健康照護新據點; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-05 19:35:19; 為提升屏東縣基層醫療服務品質、落實偏鄉醫療平權，屏東縣政府近年積極推動衛生所重建，不僅有嶄新建築，也整合資源、擴充設備功能，4日與5日接連啟用內埔鄉衛生所與新園... 詳全文 »

: 公共工程最高榮譽！新北抱回8座金質獎六都唯一獲2座特別貢獻獎; 里報.tw / 新北市 - 2026-11-07 10:40:51; 【新北訊】工程界最高榮譽的「第26屆公共工程金質獎」得獎名單揭曉，新北市政府一舉抱回8項殊榮，更是六都唯一榮獲2座特別貢獻獎的城市，近8年來獲獎總數居全國地方政... 詳全文 »

: 金曲歌手接力開唱！狂客音樂祭嗨翻屏東六堆; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-09 16:00:34; 「2026狂客音樂祭」11月7、8日在內埔六堆紀念公園熱鬧舉行，首日集結金曲歌手、人氣樂團及在地音樂團隊，從青春搖滾、療癒系情歌到經典金曲接力登台，搭配超過60... 詳全文 »

: 金獎紀錄片《隱蹟之書：重寫自我》登「2026新北市紀錄片獎影; 里報.tw / 新北市 - 2026-11-07 10:40:51; 【新北訊】新北市政府新聞局今（6）日舉行「2026新北市紀錄片獎影展」閉幕特映場，由榮獲金馬獎的《隱蹟之書：重寫自我》擔任閉幕片。新北市新聞局長李利貞也宣布，2... 詳全文 »

: 2026屏東文學獎頒獎多元題材展現世代書寫活力; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-09 15:56:18; 2026屏東文學獎7日下午在屏東總圖舉行頒獎典禮，今年以「南方新語」為主題，收稿件數共652件，經評選出33件得獎作品，題材涵蓋土地、家庭、成長與社會議題，透過... 詳全文 »

: 九如共融圖書館動土打造屏北全齡閱讀新地標; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-05 19:29:06; 屏東縣政府推動「九如鄉圖書館新建工程」，4日舉行動土典禮，由縣長周春米主持，教育部政務次長劉國偉、九如鄉長藍聰信及各級民意代表共同出席，見證九如文教建設邁入嶄新... 詳全文 »