30位外籍生搶先體驗臺南英語友善武聖夜市

里報.tw 記者：林家慶 / 臺南市報導發佈時間:2017-06-12 12:41:26

　　【臺南訊】為更貼近外籍人士需求，臺南市政府第二官方語言專案辦公室(簡稱二官辦)在富樂夢教育基金會贊助下，與經發局市場處及南臺科技大學應英系合作，為武聖夜市、花園夜市及永康鹽行夜市攤商印製雙語菜單。日前，武聖夜市雙語菜單建置先行完成，二官辦特別邀請南臺科大外籍學生前往武聖夜市實際體驗，希望廣泛蒐集意見，作為日後改進依據，亦期望外籍學生能將夜市觀光經驗分享親朋好友，協助加強國際行銷。

　　此次體驗的外籍學生，分別有來自歐洲、南美洲、東北亞或東南亞等國家，約30名外籍學生。來自德國的Soeren表示，一聽到有夜市雙語菜單體驗活動就覺得很興奮，以往點餐只能以觀察的方式，看看店家使用的食材是否合乎胃口，有時候會點到「地雷」，現在有了雙語菜單能夠放心點餐，很高興臺南夜市能夠逐漸國際化;而來自法國的Yanm則補充，臺灣的攤商普遍都很熱情，但遇到外國人時，通常會害羞、怯於用英文溝通，希望雙語菜單的設置，可以幫助店員用英文向外國人介紹招牌料理，讓外國人都能品嚐更道地的臺南小吃。

　　外籍生Adriana、Jessica和Gregor分別來自奧地利、德國和瓜地馬拉，三人行一起逛武聖夜市。Adriana就讀南臺科大商管專業學院碩士班，來台灣已十個月，喜歡逛夜市，他說以前去夜市吃東西，點菜時只能說「這個、這個」，買到什麼食物要看運氣，現在有雙語菜單，就知道到底買了什麼食物。Jessica和Gregor都認為，有雙語菜單後，逛夜市容易多了，以前沒有雙語菜單時，常問攤商賣的是什麼食物，攤商常常無法解釋。不過他們也認為，因為不是全部的攤商都有雙語菜單，而夜市人多擁擠，他們不容易找到有雙語菜單的攤商，必須靠攤商的English Friendly旗幟「指路」，才找得到有雙語菜單的攤商，如果雙語菜單更全面化，逛夜市會更方便。

　　在武聖夜市賣韓式炸雞的張姓攤商表示，對於英文一竅不通的攤商來說，雙語菜單不僅可以當作一個入門的英語學習素材，最重要的是，可以更方便的與外國人溝通，進一步促進外國人消費，提高營業額。

　　協助菜單雙語化的南臺科技大學應英系周教授表示，透過產官學合作的方式，不僅提供南臺學生翻譯的實作經驗，啟發學生學習動機；同時也讓學生實現社區服務的精神，為行銷台南美食，盡一份心力。另外，雙語菜單的體驗活動也得到外籍學生熱烈迴響，活動宣布後，報名馬上額滿，可見雙語菜單對於外籍學生來說有相當大的幫助。

　　二官辦表示，目前正在積極建置臺南美食小吃菜名英語資料庫，未來市民可自行上網查詢、自行印製雙語菜單，希望藉由協助夜市攤商印製雙語菜單之計畫，逐擴充雙語菜名資料庫內容。夜市雙語菜單的設置，除了方便外籍遊客點菜外，也鼓勵市民平日逛夜市時能多加利用，循序漸進地習慣雙語化的環境，期待市民未來都能輕鬆地向外籍友人介紹臺南小吃。

: 衛武營2026臺灣作曲家系列紀念特展與音樂會再現「臺灣現代; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-07 10:43:25; 衛武營國家藝術文化中心與國立傳統藝術中心臺灣音樂館合作，2026年「臺灣作曲家系列」將目光聚焦於被譽為臺灣現代音樂啟蒙導師的許常惠。今年適逢許常惠逝世二十五週年... 詳全文 »

: 秋冬遊屏東趁現在！屏東縣政府攜手在地產業登場「台灣國際旅展」; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-07 10:45:05; 年度旅遊盛會「台灣國際旅展」於11月6日至9日在台北南港展覽館一館四樓盛大登場。屏東縣政府今年特別攜手在地優質業者共同參展，展出多元山海景觀、特色遊程與優質旅宿... 詳全文 »

: 高雄市卓越社團領袖獎表揚傑出典範　李基正深耕產業與公益　以企; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:17:27; 為表揚長期投入社團經營、公共服務及地方公益的傑出人士，高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」，透過公開選拔與表揚，發掘各領域優秀社團領袖，肯定其在社團發... 詳全文 »

: 金獎紀錄片《隱蹟之書：重寫自我》登「2026新北市紀錄片獎影; 里報.tw / 新北市 - 2026-11-07 10:40:51; 【新北訊】新北市政府新聞局今（6）日舉行「2026新北市紀錄片獎影展」閉幕特映場，由榮獲金馬獎的《隱蹟之書：重寫自我》擔任閉幕片。新北市新聞局長李利貞也宣布，2... 詳全文 »

: 手作皮革傳遞溫情　移民署金門縣服務站陪伴新住民融入在地生活; 里報.tw / 金門縣 - 2026-11-09 15:53:26; 為增進新住民對傳統皮革工藝的認識，並將法治觀念與生活知識融入日常，移民署南區事務大隊金門縣服務站於115年11月7日在金門縣社會福利館二樓視聽閱覽室舉辦「皮革藝... 詳全文 »

: 移動遊樂園玩出好關係前進長治華森克里克公園從陪伴中打造; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-09 15:54:41; 為鼓勵兒童走出戶外、享受遊戲樂趣，屏東縣政府社會處於11月7日在長治華森克里克公園辦理自由遊戲活動，吸引近300名兒童及家長熱情參與，活動結合體能挑戰、森林尋寶... 詳全文 »

: 高雄市卓越社團領袖獎表揚公益典範　吳輝益以愛為名凝聚獅友力量; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:36:22; 為發掘高雄各領域優秀社團領袖，彰顯社會團體在公益服務、社區關懷及文化教育上的正向力量，高雄市理事長協進會舉辦「2026－2027年度高雄市卓越社團領袖獎」，透過... 詳全文 »

: 屏東熱帶農業特色產業園區完工啟航屏縣府推動農業加工加值開; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-07 10:39:05; 屏東縣政府6日舉行「屏東熱帶農業特色產業園區」完工典禮，縣長周春米率縣府團隊與農糧署南區分署、農業科技園區管理中心、經濟部產業園區管理局高屏分局、台糖及進駐企業... 詳全文 »

: 《庫洛魔法使透明牌篇春日粉櫻快閃店》即日起溫暖登場！; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:10:24; 那些閃耀的瞬間，即將再次展開《庫洛魔法使透明牌篇》期間限定快閃店即日起至12月13日，在統一時代百貨高雄店1F登場！由FANFANS粉粉打造本次活動，重現小櫻的... 詳全文 »

: 新北樹木褐根病通報平台上線創熱點地圖守護綠樹安全; 里報.tw / 新北市 - 2026-11-07 10:40:51; 【新北訊】褐根病是臺灣樹木常見病害，也是造成路樹無預警倒伏的潛在風險之一。為強化都市林木管理，新北市農業局正式上線「新北樹木褐根病通報平台」。新系統結合手機GP... 詳全文 »

: 從安心築家到守護孤老，銓興營造送愛到家; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-07 10:37:49; 華山基金會到宅服務車，宛如愛心天使站的「翅膀」，穿梭大街小巷，承載著孤老的生活所需與情感寄託，陪伴阿公阿嬤走過孤單歲月。銓興營造股份有限公司支持公益，關懷弱勢長... 詳全文 »

: 高雄市卓越社團領袖獎表揚社團典範！吳智通跨域融合藝術與公益，; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:30:24; 為發掘高雄各領域優秀社團領袖，肯定社團經營成果及對社會的長期貢獻，高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」，透過公開選拔與表揚，讓更多深耕社團、熱心公益的... 詳全文 »

: 高雄醫學大學附設中和紀念醫院舉辦移植病友分享會倡導器官捐; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 15:52:11; 器官捐贈不僅是生命的延續，更是一份超越時空的無私大愛。為向器官捐贈者及其家屬致上最高敬意，並鼓勵大眾破除傳統觀念，高雄醫學大學附設中和紀念醫院（以下簡稱高醫）於... 詳全文 »

: 2026屏東文學獎頒獎多元題材展現世代書寫活力; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-09 15:56:18; 2026屏東文學獎7日下午在屏東總圖舉行頒獎典禮，今年以「南方新語」為主題，收稿件數共652件，經評選出33件得獎作品，題材涵蓋土地、家庭、成長與社會議題，透過... 詳全文 »

: 高雄市卓越社團領袖獎表揚公益典範！李宗霖深耕青年、國防與社; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:41:24; 為發掘高雄各領域優秀社團領袖，肯定長期投入社團經營、公益服務及地方發展的傑出人士，高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」，透過公開選拔與表揚，樹立社團領... 詳全文 »

: 捕鼠高手反遭黏鼠板困住動保員3小時助小南蛇脫困; 里報.tw / 新北市 - 2026-11-07 10:40:51; 【新北訊】新北市政府動物保護防疫處日前接獲民眾通報，淡水區鄧公路一處民宅的黏鼠板黏住一條小蛇，動保處隨即派遣淡水動物之家動保員前往救援，帶回後經獸醫師黃仲煜檢視... 詳全文 »