曉劇場《魚．貓》改編臺灣國寶級作家黃春明兩部短篇手語入戲愛丁堡藝穗節淚推 10月衛武營高雄首演

里報.tw 記者：林家慶 / 高雄市報導發佈時間:2024-09-30 10:14:08

　　衛武營國家藝術文化中心長期推動劇場文化平權及共融，10/12（六）、10/13（日）在衛武營戲劇院推出曉劇場作品《魚．貓》，導演鍾伯淵改編國寶級小說家黃春明短篇故事〈魚〉、〈溺死一隻老貓〉，故事聚焦親情和土地之愛，邀請聽障及劇場演員共同演出。當中《魚》曾在2019年登上英國愛丁堡藝穗節舞台，質樸暖心的故事透過劇場，跨越文化感動許多西方觀眾。一票入手同時觀賞兩部大師文學改編劇場作品，單一票價600元超值優惠。

　　衛武營自成立以來即致力打造文化平權友善場館，推出「大眼睛大耳朵計畫」，其中場館體驗導覽透過特製輔具和專業志工，引領聽障視障朋友認識場館，並陸續舉辦共融參與式活動如「樹洞電音董茲董」音樂派對、大耳朵無聲電影放映專場。以及多檔搭配前導工作坊，讓不同障別族群可一同共享的精彩節目，如蒂摩爾古薪舞集《Varhung~心事誰人知》手語版、普契尼歌劇《杜蘭朵》、周書毅x鄭志忠《阿忠與我》、雲門舞集鄭宗龍《霞》、《瘋迷24貝多芬》等超過20檔演出，讓文化藝術能成為所有族群的日常風景。

　　《魚．貓》在文化部「無障礙閱讀推廣計畫」支持下，曉劇場藝術總監鍾伯淵將原著中具有地方特性的對白，搭配著生動飽含情緒的華語、「宜蘭腔」臺語、手語、偶戲等表現手法，並邀請聽障演員一同演出，而手語「語言」成為音樂與戲劇本身的一環，以創新共融的形式，打造一個深入人心，真正意義上「所有人」都能參與的溫暖純樸文學改編劇場，忠實傳遞原著小說家黃春明對親情和土地原鄉的觀照。

　　《魚》描述出身山上貧窮家庭的祖孫，孫子阿蒼前往山下做木工學徒，返鄉帶回祖父囑咐、山上取之不易的魚，卻意外在途中摔落壓扁，故事中的魚象徵自尊、希望更牽引親情，反映小人物的生活面對挫折與困境的勇氣。

　　《貓》故事中的清泉村，面臨鄉村走向現代化開發的拉扯。村中受人敬重的長老阿盛伯，對於心目中什麼都不缺的豐饒故鄉，出現接踵而來的交通建設，或是剷除全村命脈「清泉井」改建為游泳池，老人家為保住家鄉水源，竟不惜犧牲性命做出對掠奪者的控訴。黃春明筆下的小人物，儘管面對命運百般無奈，但永遠表現純樸韌性，再艱苦的人對生活也有美好渴望。衝突中有愛、淚中有笑，即使掙扎也要懷抱盼望。

　　曉劇場成立於2006年，歷年創作如《燕子》、《穢土天堂三部曲》、《焦土》等涵括社會議題面向作品，以及改編張曼娟、黃春明、三島由紀夫、宮部美幸等文學大師的文學改編系列。目前駐地萬華糖廍文化園區營運「萬座曉劇場」，以「創新、共融與永續」三大面向，豐富多元表演藝術生態，至今舉辦6屆的艋舺國際舞蹈節，已成為臺灣民間發起的表演藝術重要國際交流平台。

更多曉劇場《魚．貓》節目訊息，可至官網（www.npac-weiwuying.org）查詢。

: 113年臺東縣縣長盃五人制足球錦標賽22日豐里國小舉行62隊; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-11-21 20:41:56; 　　【臺東訊】「再展雄風」臺東縣全年度最大規模的足球賽-縣長盃五人制足球錦標賽，訂於明(22)日起一連三天在豐里國小舉行，縣府教育處表示，今年將有來自全縣社會人... 詳全文 »

: 張溫德副市長前往中華營區慰問　感謝國軍投入協助康芮颱風災後復; 里報.tw / 臺北市 - 2024-11-20 21:36:50; 　　【臺北訊】臺北市副市長張溫德於今（20）日代表蔣萬安市長，偕同臺北市軍人服務站吳遠里站長及臺北市政府兵役局李治安局長，前往中華營區慰問支援臺北市康芮颱風災後... 詳全文 »

: 打詐！有FB假冒「2024出口音樂節」徵人北捷嚴厲譴責籲請民; 里報.tw / 臺北市 - 2024-11-20 21:36:50; 　　【臺北訊】針對媒體報導有臉書假冒「2024出口音樂節」名義，於臉書社團上散布「假徵人詐騙」，另有臉書社團銷售本活動入場券訊息，北捷嚴正聲明，本項活動並未於線... 詳全文 »

: 「海洋之聲」邀您共享南島音樂饗宴體驗文化交流的無限魅力; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-11-21 20:41:56; 　　【臺東訊】由臺東縣政府文化處主辦的「海洋之聲VoicesoftheOcean：國際南島音樂人駐村計畫」，透過國際徵選邀請來自大溪地、菲律賓及馬來西亞的音樂家... 詳全文 »

: 手繪夜燈　移民署攜手菊島新住民照亮文化橋樑; 里報.tw / 澎湖縣 - 2024-11-22 19:26:28; 　　移民署中區事務大隊澎湖縣服務站結合澎湖縣東南亞婦女關懷協會，於11月21日舉辦「探索異國文化－家庭教育暨居、停留法令宣導活動」，邀請移民署多元文化講師李盈慧... 詳全文 »

: 屏東金牌水產齊推超值組合箱！澎湃鱻味亮眼登場; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-11-22 19:17:19; 　　屏東縣政府為推廣屏東優質水產，於今年10月推選出2024年「屏東金牌水產」，經由產官學界專家層層嚴格審查，最終選出九家獲獎者，代表屏東頂級水產的精華，並於1... 詳全文 »

: 北市技高家事類技藝賽冠全國！勇奪7座金手獎、10優勝、團體獎; 里報.tw / 臺北市 - 2024-11-21 09:33:17; 　　【臺北訊】113學年度全國高級中等學校技藝競賽於11月揭幕，臺北首戰家事類告捷！今年家事類技藝競賽於國立嘉義高級家事職業學校辦理，以「技術精湛桃城齊讚；藝展... 詳全文 »

: 青山宮遶境活動開始蔣萬安：繼續傳承這份珍貴的傳統文化; 里報.tw / 臺北市 - 2024-11-20 21:36:50; 　　【臺北訊】臺北市長蔣萬安今（20）日出席艋舺青山宮舉辦的「暗訪暨遶境」活動第1天起轎儀式，與市民共同慶祝這場萬華地區一年一度的重要活動。　　蔣萬安表示，每年... 詳全文 »

: 中市國際教育週原鄉特色國際交流、各國專家接力分享; 里報.tw / 臺中市 - 2024-11-21 09:38:15; 　　台中市政府教育局20日於台中市惠文高中舉行「國際教育成果分享日」，強調跨教育階段別的國際教育合作，以及原鄉特色推行國際交流等。教育局主任秘書郭明洲出席致詞表... 詳全文 »

: 為善不欲人知金藤有限公司總經理張金來先生慷慨捐贈車輛裝備增進; 里報.tw / 新竹縣 - 2024-11-21 22:12:44; 　　【新竹訊】新竹縣政府消防局於113年11月21日上午10時在竹東鎮第二大隊二重消防分隊舉辦消防救災車及救護器材捐贈啟用典禮，由第二大隊副大隊長范俊睿到場主持... 詳全文 »

: 113年屏東盃全國中小學田徑錦標賽熱鬧開幕　各地菁英齊聚爭鋒; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-11-20 20:42:54; 　　113年屏東盃全國中小學田徑錦標賽今（20）日上午在屏東縣立田徑場熱烈開幕！本次賽期從11月20日至23日共4天，為中華民國田徑協會今年度最後一場錦標賽，並... 詳全文 »

: 第三屆「公益愛行腳，徒步環寶島」愛心匯聚為公益而走攜手台灣世; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-11-21 20:41:56; 　　【臺東訊】邁入第三屆的「公益愛行腳，徒步環寶島」活動，今年由吳尚謙隊長及施采萱執行長帶領，公益行腳隊伍於11月16日自中山大學集合出發，至12月8日止展開為... 詳全文 »

: 高醫發揚台灣醫衛軟實力獲得第九屆國際醫療典範獎從大洋洲到; 里報.tw / 高雄市 - 2024-11-22 19:29:04; 　　高雄醫學大學附設中和紀念醫院(以下稱高醫)，自2005年起配合醫療外交投入國際醫療援助，開始與世界各國醫院建立諸多臨床技術交流合作，特別是協助開發中國家，從... 詳全文 »

: 國內外原民卡司23、24日大集合2024TaiwanPASI; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-11-21 20:41:56; 　　【臺東訊】已連續第七年於臺東舉辦的「TaiwanPASIWALIFestival原住民族國際音樂節」，是亞洲原住民族最具指標性的國際音樂盛事，將於11月23... 詳全文 »

: 百貨週年慶期間下手行竊女嫌受不了良心譴責自行投案; 里報.tw / 臺北市 - 2024-11-20 21:36:50; 　　【臺北訊】大安分局敦化南路派出所於113年11月18日接獲轄內百貨公司某櫃位報案，稱店內擺放真皮短夾、斜背包等商品遭竊取，總計損失新台幣1萬餘元，經調閱監視... 詳全文 »

: 寵物食品標示宣傳廣告勿誇大不實違反者最高遭罰100萬元罰鍰; 里報.tw / 宜蘭縣 - 2024-11-20 21:36:50; 　　【宜蘭訊】隨著寵物飼養普及，各類寵物食品需求大幅提升，且常利用網路商城、臉書粉絲專頁行銷。部分業者為提升銷售業績，其產品標示與宣傳廣告常涉及誇大不實，如引用... 詳全文 »