防疫無國界高醫製播15國影片向國際發聲

里報.tw 記者：林家慶 / 高雄市報導發佈時間:2020-06-01 11:15:10

　　【高雄訊】新型冠狀病毒肺炎(COVID-19，又稱武漢肺炎)疫情逐漸趨緩，但歐美國家警報仍尚未解除。高雄醫學大學附設中和紀念醫院錄製一支15國文字、3國配音的防疫影片，向國際分享臺灣的防疫經驗，實踐「臺灣能幫忙(Taiwan Can Help!)」的具體行動。

　　這支影片源自今年3月初，衛生福利部疾病管制署(CDC)指定高醫附設中和紀念醫院製作防疫宣導影片，供國內各醫療院所線上學習。影片在CDC官網上線後，受到熱烈的迴響，先是義大醫院國際醫療中心主動協助翻譯成英文版，接著中央研究院院士、也是高雄醫學大學董事的魏福全教授，更號召其遍布世界各國的學生，將英文版再翻譯成各國語文，包含義大利、希伯來、希臘、阿拉伯、日文、韓文、印尼文、越南文、土耳其文、馬來西亞、德國、西班牙等13種語言；另外，前來高醫外科部進修的法籍醫師馬克也獻聲法語配音，加上原本的中、英文版，共有3種譯音、15國文字，透過YouTube向國際分享臺灣防疫的軟實力。

　　這是國內首次製作多國語言的防疫宣導影片，長約23分鐘，高醫附設中和紀念醫院在侯明鋒院長的號召下，各單位總動員，由公共事務室團隊以2星期的「神速」完成錄影及剪輯。曾在3月初的美國哈佛、臺大及高醫三校越洋視訊會議上摘錄片段播放，讓臺、美兩地名校印象深刻。

　　侯明鋒院長表示，新冠肺炎造成全球大流行，各國對臺灣與中國大陸僅一海之隔，卻能快速防堵疫情蔓延，都給予高度肯定，也希望借重臺灣的防疫經驗。感謝疾管署、魏福全院士及義大醫院鄭勝峯副院長的指導與協助，讓外界瞭解高醫的防疫作為，並向國際證明臺灣確實能幫忙，也正在幫忙。

　　高醫副院長吳登強表示，防疫無國界，感謝學術界及醫療界不分你我，齊心協力，將高醫防疫影片翻譯成多國語言，除透過YouTube向國際傳輸外，高醫另主動傳送給美國、秘魯、墨西哥、瓜地馬拉、印尼、越南、蕯爾瓦多、蒙古國等30多國友人，並陸續獲得對方的來信感謝回饋，讓臺灣防疫有向外輸出的光榮感! 在臺灣進入後疫情時代，希望從中互相學習和反思，預防世紀病毒反撲!

　　義大醫院副院長鄭勝峯表示，3月初在CDC網站上看到高醫這支中文影片，將之傳至醫院群組獲得良好迴響，就有德國醫師希望有英文版可以看得懂，因此立刻聯繫高醫侯明鋒院長，由義大協助翻譯，也感謝侯院長大方釋出版權並聯繫魏福全教授，最後竟有了15國語言的翻譯，可說是「要5毛給了10塊」，收獲得更多，再次驗證「我們大家都是臺灣隊!!」

YouTube網址(中文)：https://youtu.be/73k6xQ1URGY

YouTube網址(英文)： https://youtu.be/NQdAbWgZgds

YouTube網址(法文)：https://youtu.be/CQixHWoQXSk

: 明華園《李靖斬龍》屏東開演滿場觀眾迴響熱烈; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-05 18:26:13; 明華園戲劇總團《李靖斬龍》1日晚間於屏東縣民公園登場，由當家小生孫翠鳳領軍演出，吸引大批戲迷扶老攜幼到場觀賞，現場座無虛席，縣長周春米也特別到場共襄盛舉，感謝明... 詳全文 »

: 10家優質業者獲選「屏東金牌水產」　從產地認證走進日常餐; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-07 10:41:52; 屏東縣政府持續推動「屏東金牌水產」品牌，透過評鑑機制遴選優質水產業者，建立屏東水產品的品質識別，並協助在地優質水產提升市場辨識度。「2026屏東金牌水產評鑑」6... 詳全文 »

: 屏東聖誕節11月6日浪漫點燈！ 12組璀璨燈飾、夢幻泡泡秀; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-05 19:24:23; 2026屏東聖誕節將於11月6日起在屏東公園浪漫點燈！今年以「樂園聖誕派對」為主題，打造12組璀璨燈飾，其中高達10公尺的巨型主燈「璀璨驚喜盒」更是必拍景點，搭... 詳全文 »

: 健康台灣深耕高屏高醫攜手七院打造健康韌性新典範; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-07 10:40:43; 響應衛生福利部「健康台灣深耕計畫」，高雄醫學大學附設中和紀念醫院(以下簡稱高醫)以「南方前瞻健康智慧典範・高醫永續韌性創新計畫」為核心，攜手高醫醫療體系及高屏地... 詳全文 »

: 衛武營自製芭蕾《遇見胡桃鉗》歲末溫暖回歸！四年淬鍊打造臺灣; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-05 18:32:58; 衛武營國家藝術文化中心在充滿節慶氣息的歲末，呈獻自製芭蕾舞劇《遇見胡桃鉗》。2023年，衛武營啟動為期三年的芭蕾舞劇製作計畫，集結臺灣藝術家與在地舞者，打造出專... 詳全文 »

: 抽抽抽年末手氣大考驗　「宅一番」11/5誠品R79登場　推; 里報.tw / 臺北市 - 2026-11-05 19:52:22; 70款全新盲抽《家庭教師HITMANREBORN!》「吊飾立牌」、《膽大黨》「變色杯」《關於我轉生變成史萊姆這檔事》專區獨家現身「炫彩窗花立牌」、「閃粉劇照徽章... 詳全文 »

: 翻轉未來從儲蓄開始屏縣府辦理兒發帳戶親子活動體驗小小消; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-05 18:25:08; 屏東縣政府社會處攜手消防局東港分隊於1日舉辦兒童及教育發展帳戶親子活動「同心協力、消防啟航」，現場共吸引35個家庭、83位家長與小朋友熱烈參與。活動將嚴肅的防災... 詳全文 »

: 從安心築家到守護孤老，銓興營造送愛到家; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-07 10:37:49; 華山基金會到宅服務車，宛如愛心天使站的「翅膀」，穿梭大街小巷，承載著孤老的生活所需與情感寄託，陪伴阿公阿嬤走過孤單歲月。銓興營造股份有限公司支持公益，關懷弱勢長... 詳全文 »

: 高醫攜手中央、地方守護南台灣醫療韌性超級細菌步步進逼！「; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-05 19:14:29; 面對抗微生物製劑抗藥性持續升溫，過去能有效治療的感染，可能因細菌產生抗藥性而面臨治療選擇受限的挑戰。世界衛生組織WHO指出，全球每年已有逾470萬例死亡與細菌抗... 詳全文 »

: 115學年度屏縣家長會長授證典禮屏縣府持續打造優質教育環; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-05 19:15:31; 為感謝屏縣各校家長會長長期投入校務、支持教育發展，屏東縣政府3日在六堆客家文化園區舉辦「115學年度家長會長授證典禮」，縣長周春米親自頒發全縣201所國中小家長... 詳全文 »

: 黃偉哲出席大灣高中與安南國中校慶　感謝教職團隊打造優質學習環; 里報.tw / 臺南市 - 2026-11-06 14:00:25; 【臺南訊】台南市立大灣高中及安南國中今（6）日分別迎來創校43週年及75週年校慶，市長黃偉哲上午前往兩校祝賀，肯定學校在科技教育、多元學習及體育競賽等領域的辦學... 詳全文 »

: 同一縣市有多筆土地，地價稅單仍然只有一張！; 里報.tw / 基隆市 - 2026-11-07 09:10:43; 【基隆訊】基隆市稅務局表示，地價稅之課徵，係採總歸戶制及累進稅率計徵。所謂總歸戶制，即指每一土地所有權人在同一縣（市）內所有的土地合併歸成1戶，再按其地價總額依... 詳全文 »

: 咻咻熊小學堂快閃店即日起夢時代登場！注音符號化身可愛設計; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-05 18:30:59; 人氣角色「咻咻熊」來了！首度由夢時代構思、咻咻熊設計，共同打造的全新原創主題「咻咻熊小學堂」快閃店，即日起至12月6日在夢時代8F時代會館客服中心旁登場。此次以... 詳全文 »

: 勞工局11/7龍華國中舉辦大型徵才活動逾千工作機會等您來尋寶; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-05 19:11:13; 【高雄訊】高雄市勞工局將於11月7日（週六）上午9時至12時，在高雄市立龍華國民中學活動中心2樓舉辦「薪動高雄、職得幸福」現場徵才活動，邀集36家企業，提供逾千... 詳全文 »

: 天線寶寶來台中了《天線寶寶》快閃店11/6現身台中草悟廣場; 里報.tw / 臺中市 - 2026-11-07 10:50:18; 七大歡樂打卡點快來「歡樂寶寶屋」留下最萌合影、「草原玩耍趣」跟寶寶們齊同樂近40款台中限定新品小巧迷你「手燈吊飾」必收、「小抓夾組」從頭可愛到不行「藍天藍，白雲... 詳全文 »

: 農村也有績優股！屏東發掘潛力社區金牌領航打造共好新典範; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-05 19:39:02; 屏東縣政府多年來深耕農村再生，培育出多個全國知名的金牌及指標型社區，近年更積極發掘具產業特色、發展潛力及青年參與能量的「績優股社區」，透過農村再生培根計畫、年度... 詳全文 »