/ 臺南市英語友善寺廟 將推線上英語導覽解說 | 里報

臺南市英語友善寺廟 將推線上英語導覽解說

  1. 檢舉
  2. 列印
  3. 收藏
  4. 推薦好友

里報.tw 記者:林家慶 / 臺南市 報導 發佈時間:2018-04-10 12:15:30

臺南市英語友善寺廟 將推線上英語導覽解說_QRCODE碼
  【臺南訊】臺南市政府第二官方語言專案辦公室(以下簡稱二官辦)與民政局去年(民106年)合作試辦「英語友善寺廟」,協助臺南9間廟宇設置廟宇簡介、抽靈籤流程、爻杯說明等雙語資訊,其中臺灣首廟天壇推出的中、英、日3語籤詩,更獲得外界高度肯定,讓外籍遊客驚艷不已。因廟方及遊客反應熱烈,今年市政府二官辦將加碼,有請外籍專業人士,以外國人的角度撰寫導覽解說內容,進一步提升寺廟雙語服務,期待外國朋友們藉此管道,初探臺南寺廟文化之美。
 
  二官辦主任李賢衛副秘書長表示,英語友善寺廟的試辦成效「超乎預期的好」,來訪的外國使節讚賞不已,例如,去年臺南市國際龍舟賽時間,市府所待的外國大使們就非常喜歡雙語籤詩,爭相嘗試。然而,對於想深入了解寺廟文化之外籍遊客而言,單憑英文簡介恐有不足,最好能夠搭配英語導覽解說。為此,二官辦特別邀請外籍寫手駐臺南一周,為9間寺廟的建築特色、神祇事蹟量身打造導覽內容,後續由外國人配音。預計今年7月開始,遊客到廟裡掃描QR Code,即可馬上享受30分鐘的英語導覽服務。
 
  廟方表示,過去招募英文志工困難重重。除了語言人才有限,再者,英語志工也不一定能配合遊客的時間,現在若能提供線上英語導覽服務,對廟方而言是「既興奮又期待」!
 
  二官辦表示,本次邀請的外籍專業人士,包含國際知名旅遊指南《孤獨星球》(Lonely Planet)作者、澳洲籍部落客等,共五位,每一個外籍寫手駐臺南7天期間,都會搭配一位英語文史導覽解說人員全程陪伴。至於為何要特別找外籍人士來寫寺廟簡介??二官辦表示,我們過去習慣「從自己的角度出發」,提供「我們認為重要的資訊」給外國人,但常常忽略文化背景因素,所以外籍遊客恐看不懂。現在「從外國人的角度出發」,由外籍寫手撰寫寺廟導覽解說內容,期待內容上能夠「更親民」,提供生動、有趣的切入點,彰顯臺南寺廟文化迷人之處。
 
  孤獨星球旅遊指南作者Piera Chen表示,外國人對寺廟想像相當豐富,但可能因為語言隔閡,無法了解寺廟歷史脈絡及象徵意義。這次收到市府的熱情邀約,感到訝異又榮幸,想不到臺南如此重視整體英語友善環境營造,且貼心地考量使用者需求,所以這次導覽內容會以外國人能理解的深度,著墨在寺廟美學、人文等層面,讓外國人以不同角度發掘臺南寺廟的美好。
   
  而此次參與計畫的寺廟,包含: 台灣首廟天壇、大天后宮、北極殿、安平開台天后宮、臺灣府城隍廟、臺灣祀典武廟、鹿耳門天后宮、臺南大觀音亭暨興濟宮、正統鹿耳門聖母廟。而寫手群則是:Lonely Planet旅遊指南作者Piera Chen及Joshua Samuel、澳洲籍部落客Monica Mizzi、ICRT主持人Robert Dawson,以及外籍教師Andrew Jackson等;在地專業英語文史導覽解說人員包含:林益華、吳欣欣、楊嘉敏、劉吉雄及謝文豐等人。
非六都第一!全民運動會獲頒「監察院院長獎」 屏縣頒發850
里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-09 16:07:36

屏東縣代表隊在今年全民運動會中大放異彩!全體代表隊共754人參與27種類比賽,憑藉卓越表現,榮獲「監察院院長獎」,寫下非六都第一名的輝煌紀錄。為表彰並慰勞選手與... 詳全文 »

從醫療守護到公益傳承!蕭南湘獲選2026–2027高雄市卓越
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 17:06:42

為發掘高雄各領域優秀社團領袖,肯定長期投入社團經營、公益服務及地方發展的傑出人士,高雄市理事長協進會舉辦「2026–2027高雄市卓越社團領袖獎」,透過公開選拔... 詳全文 »

從安心築家到守護孤老,銓興營造送愛到家
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-07 10:37:49

華山基金會到宅服務車,宛如愛心天使站的「翅膀」,穿梭大街小巷,承載著孤老的生活所需與情感寄託,陪伴阿公阿嬤走過孤單歲月。銓興營造股份有限公司支持公益,關懷弱勢長... 詳全文 »

高雄市卓越社團領袖獎表揚傑出公益典範!釋觀慧法師深耕佛教教育
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:44:40

為發掘高雄各領域優秀社團領袖,表揚長期投入社團經營、公益服務及社區發展的傑出人士,高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」,透過公開選拔與表揚,肯定社團領... 詳全文 »

健康台灣 深耕高屏 高醫攜手七院打造健康韌性新典範
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-07 10:40:43

響應衛生福利部「健康台灣深耕計畫」,高雄醫學大學附設中和紀念醫院(以下簡稱高醫)以「南方前瞻健康智慧典範・高醫永續韌性創新計畫」為核心,攜手高醫醫療體系及高屏地... 詳全文 »

高雄市卓越社團領袖獎表揚社會典範!黃明富深耕企業、宗教文化與
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:24:21

為發掘高雄各階層、各領域的傑出社團領袖,肯定長期投入社團經營、社會服務及地方發展的卓越貢獻,高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」,透過公開選拔與表揚,... 詳全文 »

屏東製造,迎向太空!周春米率在地企業驚豔亮相台灣太空年會
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:11:32

2026台灣太空國際年會今(9)日於大臺南會展中心盛大登場,屏東縣長周春米特地前往為「屏東館」10家參展的在地企業加油,向國內外產業界展現屏東製造業轉型升級的爆... 詳全文 »

金曲歌手接力開唱!狂客音樂祭嗨翻屏東六堆
里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-09 16:00:34

「2026狂客音樂祭」11月7、8日在內埔六堆紀念公園熱鬧舉行,首日集結金曲歌手、人氣樂團及在地音樂團隊,從青春搖滾、療癒系情歌到經典金曲接力登台,搭配超過60... 詳全文 »

2026屏東文學獎頒獎 多元題材展現世代書寫活力
里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-09 15:56:18

2026屏東文學獎7日下午在屏東總圖舉行頒獎典禮,今年以「南方新語」為主題,收稿件數共652件,經評選出33件得獎作品,題材涵蓋土地、家庭、成長與社會議題,透過... 詳全文 »

高雄市理事長協進會推動卓越社團領袖獎 蔡惠任以都市更新專業
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:52:05

為發掘高雄各領域優秀社團領袖,表彰長期投入社團經營、公共服務及社區發展的傑出人士,高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」,透過公開選拔與人物專訪,展現社... 詳全文 »

天團抵臺倒數!拉圖爵士與巴伐利亞廣播交響樂團 衛武營全臺獨家
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-10 11:47:00

衛武營國家藝術文化中心迎接古典天團巴伐利亞廣播交響樂團(BavarianRadioSymphonyOrchestra,BRSO)進入倒數,樂團將於11/15(日... 詳全文 »

2026-2027高雄市卓越社團領袖獎11月11日登場 15
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 19:38:04

為表揚長期投入社團經營、地方服務、產業發展及公益奉獻的傑出人士,2026-2027「高雄市卓越社團領袖獎」將於11月11日上午在高雄市議會舉辦決選暨新聞發布會。... 詳全文 »

高雄市卓越社團領袖獎表揚公益典範 黃榮發深耕社團服務數十載 
里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:32:15

為發掘高雄各領域優秀社團領袖,表揚長期投入社團經營、公益服務及社區關懷的傑出人士,高雄市理事長協進會舉辦「2026-2027年度高雄市卓越社團領袖獎」,透過公開... 詳全文 »

屏東「2026狂客音樂祭」連嗨兩天 金曲歌手、人氣樂團接力
里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-09 16:05:28

「2026狂客音樂祭」於11月7日起一連兩天在內埔六堆紀念公園熱鬧登場,縣長周春米8日晚間也到場與鄉親同樂,現場集結金曲歌手、人氣樂團與在地音樂團隊輪番演出,超... 詳全文 »

捕鼠高手反遭黏鼠板困住動保員3小時助小南蛇脫困
里報.tw / 新北市 - 2026-11-07 10:40:51

【新北訊】新北市政府動物保護防疫處日前接獲民眾通報,淡水區鄧公路一處民宅的黏鼠板黏住一條小蛇,動保處隨即派遣淡水動物之家動保員前往救援,帶回後經獸醫師黃仲煜檢視... 詳全文 »

移動遊樂園玩出好關係 前進長治華森克里克公園 從陪伴中打造
里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-09 15:54:41

為鼓勵兒童走出戶外、享受遊戲樂趣,屏東縣政府社會處於11月7日在長治華森克里克公園辦理自由遊戲活動,吸引近300名兒童及家長熱情參與,活動結合體能挑戰、森林尋寶... 詳全文 »

(0則評論)新聞評論

TOP