譯20國語言　中山大學科普漫畫《病毒飄》教空氣傳播

里報.tw 記者：林家慶 / 高雄市報導發佈時間:2022-02-15 14:59:59

　　【高雄訊】國立中山大學氣膠科學研究中心主任王家蓁繼2020、2021年與國際團隊合作，發表病毒氣膠於空氣傳播的相關論文於國際權威期刊《科學》（Science）後，為幫助一般社會大眾及年輕學子更清楚認識病毒氣膠的特性，以及防範其經由空氣傳播的預防措施，現更帶領氣膠中心環境教育團隊精心製作一系列科普漫畫《病毒飄之延燒攻略》，以寓教於樂的方式，讓全球大眾認識病毒氣膠傳播的科學機制和重要概念，目前16張科普漫畫已完成20種語言翻譯，並於多國流通。

　　中山大學氣膠中心主任王家蓁指出，該系列漫畫從擬人化主角「病毒飄」（即病毒氣膠）的視角出發，呈現出它們是如何從感染者呼氣動作中產生並釋放到環境中，點出它們與漫畫中的另一角色「飛沫大」（即一般大家熟知的飛沫）的異同點。例如漫畫中「病毒飄」以詼諧口吻點出它們能夠借力使力隨風飄，隨著通風系統及氣流方向流佈到不同空間，而飛沫卻不具備此能力。

　　此外，漫畫中的「病毒飄」不僅大方公開能夠助長它們在空氣傳播導致新感染事件的方法，例如：群聚、未正確配戴口罩、只重視表面清潔卻未做到空氣清潔、使用隔板等，同時也以深入淺出、簡單易懂的方式，點出多種能夠有效消滅或遏止病毒氣膠傳播的方法，包括加強空氣的清潔、過濾與消毒，以及重視氣流及通風系統的流動方向及可能影響等。

　　「原本氣膠中心團隊僅製作中文與英文兩個語言版本，但漫畫在社群平台推出後，獲得全球多國相當熱烈的迴響，有多國志願者主動連繫，表示希望翻譯成該國語言。」王家蓁主任表示，在與國際合作夥伴協力合作下，短短四個月內，全系列16張科普漫畫已完成全球20種語言翻譯，並於多國流通，包括德語、法語、義大利語、荷蘭文、西班牙語、葡萄牙語、俄語、匈牙利文、日語、泰語、馬來語、印尼語、菲律賓語、斯里蘭卡語、加泰隆尼亞語等語言版本。其中有多個國家的學校及醫院甚至將全系列漫畫印出後，張貼於走廊供往來的學校師生、醫護人員或看／陪病民眾閱讀。她強調，近日中山大學氣膠中心團隊更與動畫公司合作，進一步將此系列漫畫延伸製作成一部10多分鐘的動畫片推廣，帶動全球各國民眾共同認識病毒氣膠傳播，落實國際共學。

　　王家蓁指出，氣膠傳播（又稱空氣傳播）途徑的重要性在新冠肺炎爆發全球大流行後開始受到正視，主要是因為現有以防範飛沫及接觸傳播而設計的防疫措施，無法有效防範空氣傳播及遏止層出不窮的超級傳播事件。實際上，許多常見的呼吸道病毒過去已有相當多關於氣膠傳播的文獻記載。王家蓁最後提醒，氣膠傳播並非難以防範，但首先需要認知到病毒氣膠的存在及其風險，方能採取有效措施加以防範。藉由大眾科普漫畫及動畫的推廣，希望幫助更多人認識病毒氣膠，並繼而採取行動來保護自己及他人，以早日終結這場百年一遇的全球大流行，並促使更多民眾及政府或民間相關單位更加重視未來環境空氣品質的改善及維護。

科普漫畫連結: http://aerosol.nsysu.edu.tw/scopes/108

科普動畫連結: https://youtu.be/CpTh7lN1HaU

原文連結: C. C. Wang et al., Science 373, eabd9149(2021). https://doi.org/10.1126/science.abd9149

: 韓國蔚州郡訪問團參訪高雄市勞工局交流勞動政策及爭議調解、工; 里報.tw / 高雄市 - 2026-10-29 16:59:16; 【高雄訊】韓國蔚山廣域市蔚州郡勞、資及民間學界成員所組成訪問團，一行20人由蔚山、梁山經營者總協會LeeSang-man代表理事、韓國勞總蔚山廣域市地域本部Le... 詳全文 »

: 看電影不用百里奔波！恆春文化中心「半島大戲院」強檔片單出爐; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-10-29 16:49:54; 屏東縣政府於恆春文化中心打造「半島大戲院」，自11月起與國賓影城、國家電影及視聽文化中心合作，引進首輪院線強片、熱門二輪電影，經典國片修復版。首波片單包括經典電... 詳全文 »

: 北捷攜手工研院簽署MOU深化軌道技術研發與智慧應用; 里報.tw / 臺北市 - 2026-10-29 16:25:30; 【臺北訊】臺北捷運公司今（29）日與財團法人工業技術研究院（工研院）簽署合作備忘錄（MOU），由臺北捷運公司董事長趙紹廉與工研院院長張培仁共同簽署。雙方將擴大技... 詳全文 »

: 一年減少300萬張收據！高醫啟動綠色醫療新行動「門診收據不; 里報.tw / 高雄市 - 2026-10-29 17:09:20; 為響應環境永續與綠色醫療理念，高雄醫學大學附設中和紀念醫院（以下簡稱高醫）持續推動服務數位化及減紙措施，自2026年11月1日起正式推動「門診收據不主動列印」新... 詳全文 »

: 2026「愛‧Sharing 奇幻布拉格」; 里報.tw / 高雄市 - 2026-10-29 17:15:51; 愛．Sharing今年以充滿中世紀浪漫的「布拉格」為年度主題城市，於高雄夢時代、統一時代百貨台北店、DREAMPLAZA以及集團各通路，共創古典華麗與現代光影結... 詳全文 »

: 屏東縣道安會報聚焦無照及重複違規強化再犯追蹤與道路安全改; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-10-29 16:58:14; 屏東縣政府27日召開10月份道路交通安全聯席會報，由縣長主持，邀集公路局南區養護工程分局、監理機關、警察局及縣府相關局處，共同針對交通事故趨勢、高風險駕駛及道路... 詳全文 »

: 柯南迷必朝聖！《名偵探柯南TV動畫播放30週年紀念展》11月; 里報.tw / 高雄市 - 2026-10-31 15:52:32; 柯南迷必朝聖！《名偵探柯南TV動畫播放30週年紀念展》11月1日高雄夢時代登場重返經典名場面、揭開動畫製作幕後秘密陪伴全球粉絲走過30年的經典動漫《名偵探柯南》... 詳全文 »

: 南市府大型就博會10月31日新營南瀛堂登場釋; 里報.tw / 臺南市 - 2026-10-29 17:04:42; 為落實黃偉哲市長「希望家園」的施政願景，臺南市政府今(115)年第4場「台南好生活台南呷頭路」就業博覽會，將於10月31日(六)上午9時至12時在新營區民治市政... 詳全文 »

: 《港墘仔》東港開演人潮爆滿笑淚交織感動全場; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-10-29 16:41:16; 屏東縣政府原創音樂劇《港墘仔》24日晚間在東港東隆宮廟埕熱鬧開演，大批民眾齊聚牌樓前欣賞演出，隨著劇情起伏時而歡笑、時而感動，掌聲與喝采聲不斷。縣長周春米到場與... 詳全文 »

: 《海角七號》造夢者11月恆春演出揭開5.3億票房幕後傳奇; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-10-29 17:22:58; 《海角七號》當年以5.3億元票房寫下國片傳奇，也讓恆春半島的陽光、海風與人情味深深烙印在觀眾心中。全民大劇團音樂劇作品「《海角七號》造夢者」，11月7日晚上7時... 詳全文 »

: 明華園經典大戲《李靖斬龍》孫翠鳳領軍11/1屏東縣民公園; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-10-29 16:53:29; 「明華園戲劇總團」回到故鄉屏東，11月1日晚間7時在縣民公園，帶來睽違33年重新開箱的經典大戲《李靖斬龍》，由當家無敵小生孫翠鳳親自領軍，攜手總團精銳陣容與青年... 詳全文 »

: 嘉義之光蕭翔文勇奪2026名古屋亞帕運金牌締造二連霸黃敏惠市; 里報.tw / 嘉義市 - 2026-10-29 17:56:08; 【嘉義訊】出身嘉義市的帕拉跆拳道好手蕭翔文，於2026年亞洲帕拉運動會男子58公斤K44級賽事中再傳捷報！金牌戰中他以精湛實力直落二擊敗烏茲別克選手，成功締造亞... 詳全文 »

: 高市勞工局表揚職場友善企業　推動溫暖心城市; 里報.tw / 高雄市 - 2026-10-29 17:29:32; 【高雄訊】高雄市政府勞工局為推動溫暖心城市，協助打造友善職場，115年度透過「小勞雄福企，溫暖心城市計畫」，鼓勵企業積極完善工作環境與支持措施，今年共遴選出14... 詳全文 »

: 波力旋風嗨翻屏東公園！逾千人「屏安Fun心GO」親子闖; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-10-29 16:51:14; 第二屆「屏安Fun心GO～交通安全宣導活動」26日在屏東公園熱鬧登場！救援小英雄波力唱跳秀、大型車盲區體驗及趣味道安闖關，吸引逾千位民眾熱情參與，熱門關卡前湧現... 詳全文 »

: 屏縣府攜手公私部門助街友走入職場就業自立; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-10-29 17:17:37; 為協助街友重返職場、邁向自立生活，屏東縣政府28日攜手承辦屏東縣流星家園的慈聯社會福利基金會，舉辦「街友重返勞動市場與自立生活分享座談會」，邀集勞動部勞動力發展... 詳全文 »

: 屏東115年績優志工暨好讚社區、合作社聯合表揚暖心頒; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-10-29 16:28:28; 屏東縣政府24日在縣府大禮堂舉辦「115年度志願服務暨好讚績優社區及合作社聯合表揚」活動，由副縣長鄞鳳蘭主持頒獎，表揚3組家庭志工獎、4個耆銀團隊獎與銀閃志在改... 詳全文 »