百家旅宿業者齊聚國際環境營造暨行銷講座開講！共同打造臺南城市品牌！

里報.tw 記者：林家慶 / 臺南市報導發佈時間:2018-09-04 17:31:00

　　【臺南訊】為推動英語為第二官方語言政策，營造英語友善環境，打造臺南成為國際化城市，臺南市政府第二官方語言專案辦公室(簡稱二官辦)今（3）日與晶英酒店合作辦理「2018臺南旅宿業營造國際化環境暨國際行銷講座」，邀請Airbnb台灣暨香港公共政策總監蔡文宜，針對旅宿業如何國際行銷等議題進行分享；另邀請臺南民宿協會理事長周榮棠，以自身實務經驗為例，談如何打造外籍人士心中理想的旅宿環境。南市府期能透過實務經驗分享，協助臺南旅宿業者營造國際化環境，進一步瞭解如何突顯自身優勢，將在地特色行銷至國際。講座消息一公佈，獲得旅宿業者廣大迴響，座無虛席，出席業者會後紛紛表示「這樣的交流平台太棒了，應經常辦理！」

　　晶英酒店李靖文總經理於致詞時表示，旅館跟民宿其實非競爭關係，應是「競合」概念，彼此互相學習。惟有當大家一起攜手打造國際化環境，才能成就臺南觀光最成功的藍海策略。李靖文樂見所有旅宿業者共聚一堂、交流學習。

　　目前經營艸祭Book Inn周榮棠理事長以自身經驗為例，說明如何打造英語友善環境，如登記住宿表、環境標語等，以及中英日文併呈的民宿官網，方便外籍旅客於網路上搜尋相關資料、安心訂房。周榮棠自謙英文不好，但仍能順利接待十幾個國家的旅客，鼓勵臺下業者「我們不僅要讓世界認識臺南，更要讓世界走進臺南」。

　　Airbnb公共政策蔡文宜總監一開場即分析全球旅遊趨勢，說明因冷戰結束等種種因素，十多年來，球旅遊市場呈現上升趨勢。目前臺灣觀光產業僅佔GDP約2％左右，而其他觀光發展佳的國家約佔GDP10％左右，相較之下，臺灣觀光產業仍有相當大成長空間。以樂觀的角度來看，臺灣旅宿業還有很大的市場待開拓，政府可強化業者輔導，而業者間亦應加強產業競合、共創商機！蔡文宜強調，B&B在外國人觀念中的僅是「一個能過夜、提供一份早餐」的場所，但臺灣的民宿融合在地文化特色，就國際背包客而言，相當具有吸引力。

　　蔡文宜表示，即使是星馬、香港等地區人民可用中文溝通，也不代表熟悉繁體字，因此業者應回頭檢視旅宿環境的英文資訊是否充足、英文標示是否清楚。除了雙語資訊呈現，蔡文宜亦強調應納入文化背景因素。台灣業者習慣「直接翻譯」，但欠缺文化理解，外國人是看不懂的，她說。蔡文宜以肉圓為例，問現場業者「你該如何向韓國人介紹這種『外表不像meat ball』的臺灣美食?」，她強調要從外國人的文化背景思考，更鼓勵業者要熟悉附近的店家、景點，這樣才能告訴年輕的背包客們「哪裡可以打卡」「為什麼有打卡的價值」。

　　根據Airbnb調查，目前活躍客群的年齡層皆為33歲以下，且多半為網路社群媒體用戶者，如旅宿業者想要出奇致勝，除了旅宿環境的特色外，也可以嘗試結合地區特色，例如:玉井芒果季、鹽水蜂炮等節慶，讓旅客感受到不同以往的旅行體驗，再透過旅客的社群媒體發酵，善用google map、社群媒體、網路平台，增加自家旅館/民宿的英文評論，就是目前最實用的行銷平台，大有機會提高歐美、東南亞旅客比例!

　　市府二官辦表示，臺南為臺灣文化首都，街景古蹟佇立、小吃道地美味，深具臺灣文化代表性，被外籍人士列為來臺必訪之地。而舒適、友善的旅宿空間如同親善大使，迎接來自世界各國的旅客，亦代表著臺南城市形象。因此，市府自2017年起便積極協助旅宿業者營造英語友善環境，例如製作雙語簡介、雙語標誌等，截至今年預計獲得英語友善標章的合法旅宿共28間，頗受業者好評。然而，「給魚吃，不如教業者如何釣魚!」，為協助業者能自主性營造英語友善環境、進行國際行銷，二官辦特別與晶英酒店合作辦理講座，期待集結臺南市旅宿業者之力量，打造臺南成為國際化城市。

: 高雄市卓越社團領袖獎表揚公益典範　吳輝益以愛為名凝聚獅友力量; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:36:22; 為發掘高雄各領域優秀社團領袖，彰顯社會團體在公益服務、社區關懷及文化教育上的正向力量，高雄市理事長協進會舉辦「2026－2027年度高雄市卓越社團領袖獎」，透過... 詳全文 »

: 高雄市卓越社團領袖獎表揚社會典範！黃明富深耕企業、宗教文化與; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:24:21; 為發掘高雄各階層、各領域的傑出社團領袖，肯定長期投入社團經營、社會服務及地方發展的卓越貢獻，高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」，透過公開選拔與表揚，... 詳全文 »

: 嘉義市王靈宮五顯大帝聖誕千秋黃敏惠市長祈福祝壽感謝廟方深耕地; 里報.tw / 嘉義市 - 2026-11-06 12:29:34; 【嘉義訊】嘉義市在地信仰中心王靈宮五顯帝廟今（6）日舉辦五顯大帝聖誕千秋祝壽典禮。嘉義市長黃敏惠率領市府團隊出席典禮，並由黃敏惠市長擔任主典官，依循傳統禮儀為五... 詳全文 »

: 恩行公益慈善協會公益包場支持國片破百位70歲以上長輩走出; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-08 20:27:01; 有些名字，不只是一位明星，而是一整個年代的青春。為鼓勵長輩走出家門、促進跨世代交流，同時以實際行動支持國片，恩行公益慈善協會於11月7日下午1時，在喜樂時代影城... 詳全文 »

: 「雙金高雄囝仔」挑戰戶外超大型KTV！高雄夢時代跨年孫淑媚開; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-07 10:36:08; 【高雄訊】「2027雄嗨趴」高雄跨年晚會公布首波重磅卡司，「金曲收視女王」孫淑媚霸氣開場，「台語歌王」許富凱獻天籟飆歌，金曲歌王歌后兼具超強唱功與逆齡美顏，宣布... 詳全文 »

: 高雄市理事長協進會推動卓越社團領袖獎　蔡惠任以都市更新專業; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:52:05; 為發掘高雄各領域優秀社團領袖，表彰長期投入社團經營、公共服務及社區發展的傑出人士，高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」，透過公開選拔與人物專訪，展現社... 詳全文 »

: 金獎紀錄片《隱蹟之書：重寫自我》登「2026新北市紀錄片獎影; 里報.tw / 新北市 - 2026-11-07 10:40:51; 【新北訊】新北市政府新聞局今（6）日舉行「2026新北市紀錄片獎影展」閉幕特映場，由榮獲金馬獎的《隱蹟之書：重寫自我》擔任閉幕片。新北市新聞局長李利貞也宣布，2... 詳全文 »

: 屏東小廚神上菜！115年度「我的午餐我設計」食農體驗樂，邀請; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-07 10:45:56; 為深化在地食農教育，屏東縣政府於今(6)日在高樹鄉善導書院舉辦「115年度小廚神競賽暨食農體驗樂」，以「我的午餐我設計」為主題，廣邀縣內國中小學生、家長、營養師... 詳全文 »

: 高雄市卓越社團領袖獎表揚公益典範　黃榮發深耕社團服務數十載　; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:32:15; 為發掘高雄各領域優秀社團領袖，表揚長期投入社團經營、公益服務及社區關懷的傑出人士，高雄市理事長協進會舉辦「2026－2027年度高雄市卓越社團領袖獎」，透過公開... 詳全文 »

: 高雄市卓越社團領袖獎表揚傑出公益典範！釋觀慧法師深耕佛教教育; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:44:40; 為發掘高雄各領域優秀社團領袖，表揚長期投入社團經營、公益服務及社區發展的傑出人士，高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」，透過公開選拔與表揚，肯定社團領... 詳全文 »

: 高雄市卓越社團領袖獎表揚傑出典範　李基正深耕產業與公益　以企; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:17:27; 為表揚長期投入社團經營、公共服務及地方公益的傑出人士，高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」，透過公開選拔與表揚，發掘各領域優秀社團領袖，肯定其在社團發... 詳全文 »

: 第四屆金牌農村競賽屏東縣初賽結果出爐　展現農村永續新實力; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-09 16:12:37; 「第四屆金牌農村競賽-屏東初賽」評選結果正式出爐！本屆共有82個農村社區踴躍報名，經過書面審查及實地審查兩階段評選，最終由內埔鄉隘寮社區、枋寮鄉新龍社區及牡丹鄉... 詳全文 »

: 黃偉哲出席大灣高中與安南國中校慶　感謝教職團隊打造優質學習環; 里報.tw / 臺南市 - 2026-11-06 14:00:25; 【臺南訊】台南市立大灣高中及安南國中今（6）日分別迎來創校43週年及75週年校慶，市長黃偉哲上午前往兩校祝賀，肯定學校在科技教育、多元學習及體育競賽等領域的辦學... 詳全文 »

: 2026屏東馬拉松開跑　跑出城市活力、體驗屏東魅力; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-09 16:02:27; 「2026屏東馬拉松」8日於屏東縣立體育館草皮熱鬧登場，吸引約3,000名跑者齊聚屏東，迎著晨光出發，以腳步感受南國城市風貌與自然景色。本次賽事規劃全馬42公里... 詳全文 »

: 勞工局結合勞資運動會展現職訓成果學員作品義賣助弱勢勞工房; 里報.tw / 臺南市 - 2026-11-09 16:03:28; 為建構黃偉哲市長「希望家園」的施政願景，勞工局每年開辦逾70班次訓練課程，協助學員養成專業職能並輔導就業，8日結合勞資運動會辦理成果展示，呈現學員訓練成品外，並... 詳全文 »

: 從醫療守護到公益傳承！蕭南湘獲選2026–2027高雄市卓越; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 17:06:42; 為發掘高雄各領域優秀社團領袖，肯定長期投入社團經營、公益服務及地方發展的傑出人士，高雄市理事長協進會舉辦「2026–2027高雄市卓越社團領袖獎」，透過公開選拔... 詳全文 »