「翻轉宿命。高雄」城市形象的嶄新詮釋

里報.tw 記者：林家慶 / 高雄市報導發佈時間:2015-11-17 18:07:53

　　【高雄訊】高雄市政府新聞局今（16）日推出最新的城市行銷短片「翻轉宿命。高雄」，由電影「無米樂」、「牽阮的手」導演顏蘭權、莊益增執導。藉著四位主角述說高雄產業、城市景觀之今昔對比，引領觀眾看盡大高雄的成長變化。

　　高雄市政府新聞局製作的城市行銷短片不斷推陳出新，這次以「翻轉宿命」為主軸，由電影「無米樂」、「牽阮的手」導演顏蘭權、莊益增跑遍大高雄各地取景拍攝，包括愛河、鼓山輪渡站、紅毛港文化園區、凹子底森林公園、三和瓦窯、舊鐵橋濕地公園、高雄展覽館等，除了收錄高雄經典的景觀建設，也運用獨家收藏的老照片，今昔對比，呈現歷史與人文況味。

　　記者會上，導演與各主角們相偕出席，分享拍攝過程的心得感想，主角之一的舞者雅婷老師，特別重現片中優雅舞姿，演繹高雄運命蛻變的過程。

　　新聞局長丁允恭表示，短片主要表達高雄人努力「翻轉宿命」的概念，過去高雄背負工業城市的宿命，在經濟發展的榮景背後，默默承受污染和災變的侵害。然而高雄，就好比一本大辭典，名詞隨著都市景觀更新、產業轉型、都市安全相關條例的通過，已被重新定義，每一次的改寫，都見證了高雄命運的再一次扭轉。

　　丁允恭說，透過耆老、作家、攝影師、舞者等四位在地人的觀察，透露出高雄人不向命運低頭的意志力，希望忠實呈現這座城市數十年來的轉變，也要向各界揭示，高雄人不願再接受命運的不公，要勇於翻轉宿命的決心，並以無所畏懼的姿態，迎向未來。

　　「翻轉宿命。高雄」影片全長5分鐘，即日起將於新聞局官方網站、社群媒體官方粉絲頁播放。

----------------------------------------

關於「翻轉宿命」

高雄市政府新聞局局長丁允恭

　　新聞局每年都例行要製作一支城市行銷短片，我把它當作一個審慎的任務，希望能夠用影像向所有人，來定義高雄、說明高雄，讓高雄裡面與外面的人更喜歡高雄。所以去年的「高雄，變與不變」，我就一再改動腳本、決定角色，今年更甚至自己來從頭寫起，也與導演一同設定每一個場景、每一個鏡頭，非常用心地投入這件工作。

　　對於城市行銷短片，我總是在想，就像拍一個人一樣，除了拍她的美貌，要怎麼樣去拍出她的靈魂。而那才是真正動人所在。同樣的，一座城市，之所以吸引人來造訪，除了美景以外，它背後的故事、歷史、文化底蘊，更是真正的關鍵。所以我不只是要拍美美的風景，更試圖要把這座城市背後，莊嚴雄渾的命題呈現出來。

　　去年的行銷短片，在石化氣爆前已經攝製完畢；所以，這是在石化氣爆以後，第一支城市行銷短片。石化氣爆，不僅是高雄百年來的重大傷痛，也是我們百年來沉重命運具體而微的縮影，而我們更期待它化為一個轉折點，在此之後，這樣的悲劇不再發生，而我們擁有原本就值得擁有的美好未來。我們期待能讓大家看見高雄人的悲願，也看見努力與希望。

　　有一點冒險的是，我們也不像一般的廣告影片，去迴避這城市裡面，一些我們所感到痛苦的事情。畢竟那些事情就存在那裡，是我們城市發展的挑戰，我們本來就無可迴避。面對這些挑戰，高雄人很努力，我們也有不少的成績，而我們仍然等待這個國家對我們更公平。

　　同樣的，我們也希望影像能呈現力道與重量，而不一定要是那麼小確幸文青風。我們請以「無米樂」、「牽阮的手」等紀錄片受到全國矚目的導演顏蘭權與莊益增，用更實在的眼光，來帶領大家看見高雄。演員們也盡可能是符合他們真實生活中的角色，而且就要是高雄人，或生命與高雄有真實的連帶。

　　像是開頭的歐里桑，我們的梁啟祥先生，他本身就經歷過高雄岡山大空襲，見證這座城市歷經過的苦難；像是表演寫作者的黃志偉先生，他本身就是一位畫家、藝術學者，對高雄在地的藝文發展貢獻心力；像是莊子，他除了是導演，本來也就是一位攝影家，今年氣爆週年記者會上所放映的災後與重建紀實攝影，就是他的作品；像是張雅婷女士，她本來就是我們高雄的優秀舞蹈家，也是我們2009高雄世運開幕式的編舞人，這次短片中的舞蹈，也是她特地為我們所重新編舞的作品。

　　希望這些努力，能讓大家看到高雄的靈魂，進而更加深愛它，我們所共同擁有的，一座堅強而美好的城市。

: 嘉義市王靈宮五顯大帝聖誕千秋黃敏惠市長祈福祝壽感謝廟方深耕地; 里報.tw / 嘉義市 - 2026-11-06 12:29:34; 【嘉義訊】嘉義市在地信仰中心王靈宮五顯帝廟今（6）日舉辦五顯大帝聖誕千秋祝壽典禮。嘉義市長黃敏惠率領市府團隊出席典禮，並由黃敏惠市長擔任主典官，依循傳統禮儀為五... 詳全文 »

: 天線寶寶來台中了《天線寶寶》快閃店11/6現身台中草悟廣場; 里報.tw / 臺中市 - 2026-11-07 10:50:18; 七大歡樂打卡點快來「歡樂寶寶屋」留下最萌合影、「草原玩耍趣」跟寶寶們齊同樂近40款台中限定新品小巧迷你「手燈吊飾」必收、「小抓夾組」從頭可愛到不行「藍天藍，白雲... 詳全文 »

: 高雄市卓越社團領袖獎表揚社會典範　李木欣以專業結合公益深耕社; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:51:00; 為發掘高雄各階層、各領域傑出社團領袖，表揚長期投入社團經營、公共服務及社區公益的優秀人士，高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」，透過公開選拔與表揚，彰... 詳全文 »

: 公共工程最高榮譽！新北抱回8座金質獎六都唯一獲2座特別貢獻獎; 里報.tw / 新北市 - 2026-11-07 10:40:51; 【新北訊】工程界最高榮譽的「第26屆公共工程金質獎」得獎名單揭曉，新北市政府一舉抱回8項殊榮，更是六都唯一榮獲2座特別貢獻獎的城市，近8年來獲獎總數居全國地方政... 詳全文 »

: 高雄市卓越社團領袖獎表揚社團典範李文華數十年深耕公益與; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:22:02; 為表揚長期投入社團服務、公益活動及地方發展的優秀領袖，高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」，希望透過公開選拔，讓更多人看見社團領袖多年來的付出與貢獻，... 詳全文 »

: 屏東「2026狂客音樂祭」連嗨兩天金曲歌手、人氣樂團接力; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-09 16:05:28; 「2026狂客音樂祭」於11月7日起一連兩天在內埔六堆紀念公園熱鬧登場，縣長周春米8日晚間也到場與鄉親同樂，現場集結金曲歌手、人氣樂團與在地音樂團隊輪番演出，超... 詳全文 »

: 高雄市卓越社團領袖獎表揚傑出公益典範！釋觀慧法師深耕佛教教育; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:44:40; 為發掘高雄各領域優秀社團領袖，表揚長期投入社團經營、公益服務及社區發展的傑出人士，高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」，透過公開選拔與表揚，肯定社團領... 詳全文 »

: 健康台灣深耕高屏高醫攜手七院打造健康韌性新典範; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-07 10:40:43; 響應衛生福利部「健康台灣深耕計畫」，高雄醫學大學附設中和紀念醫院(以下簡稱高醫)以「南方前瞻健康智慧典範・高醫永續韌性創新計畫」為核心，攜手高醫醫療體系及高屏地... 詳全文 »

: 從醫療守護到公益傳承！蕭南湘獲選2026–2027高雄市卓越; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 17:06:42; 為發掘高雄各領域優秀社團領袖，肯定長期投入社團經營、公益服務及地方發展的傑出人士，高雄市理事長協進會舉辦「2026–2027高雄市卓越社團領袖獎」，透過公開選拔... 詳全文 »

: 衛武營2026臺灣作曲家系列紀念特展與音樂會再現「臺灣現代; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-07 10:43:25; 衛武營國家藝術文化中心與國立傳統藝術中心臺灣音樂館合作，2026年「臺灣作曲家系列」將目光聚焦於被譽為臺灣現代音樂啟蒙導師的許常惠。今年適逢許常惠逝世二十五週年... 詳全文 »

: 天團抵臺倒數！拉圖爵士與巴伐利亞廣播交響樂團衛武營全臺獨家; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-10 11:47:00; 衛武營國家藝術文化中心迎接古典天團巴伐利亞廣播交響樂團（BavarianRadioSymphonyOrchestra，BRSO）進入倒數，樂團將於11/15（日... 詳全文 »

: 移動遊樂園玩出好關係前進長治華森克里克公園從陪伴中打造; 里報.tw / 屏東縣 - 2026-11-09 15:54:41; 為鼓勵兒童走出戶外、享受遊戲樂趣，屏東縣政府社會處於11月7日在長治華森克里克公園辦理自由遊戲活動，吸引近300名兒童及家長熱情參與，活動結合體能挑戰、森林尋寶... 詳全文 »

: 「雙金高雄囝仔」挑戰戶外超大型KTV！高雄夢時代跨年孫淑媚開; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-07 10:36:08; 【高雄訊】「2027雄嗨趴」高雄跨年晚會公布首波重磅卡司，「金曲收視女王」孫淑媚霸氣開場，「台語歌王」許富凱獻天籟飆歌，金曲歌王歌后兼具超強唱功與逆齡美顏，宣布... 詳全文 »

: 高雄市卓越社團領袖獎表揚傑出典範　李基正深耕產業與公益　以企; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:17:27; 為表揚長期投入社團經營、公共服務及地方公益的傑出人士，高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」，透過公開選拔與表揚，發掘各領域優秀社團領袖，肯定其在社團發... 詳全文 »

: 高雄市卓越社團領袖獎表揚優秀社團人才！趙冠樺以陶藝傳承、茶道; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:43:05; 為發掘高雄市各領域優秀社團領袖，肯定社團經營成果及長期投入社會服務的卓越貢獻，高雄市理事長協進會舉辦「高雄市卓越社團領袖獎」，透過公開選拔與表揚，彰顯社團領袖在... 詳全文 »

: 高雄市卓越社團領袖獎表揚公益典範　林俊福深耕無障礙逾30年　; 里報.tw / 高雄市 - 2026-11-09 16:18:06; 為發掘高雄市各領域優秀社團領袖，表彰長期投入社團經營、公益服務及社區貢獻的傑出人士，高雄市理事長協進會舉辦「2026－2027年度高雄市卓越社團領袖獎」，透過公... 詳全文 »